Inklingo
← Wörterbuch

parásito

pah-RAH-see-toh/paˈɾasito/

Parasit

Auch: Schädling, Ungeziefer
Eine winzige grüne Zecke, die an einem Blatt hängt und einen biologischen Parasiten zeigt.

📝 In Aktion

El médico dijo que el niño tiene un parásito intestinal.

A2

Der Arzt sagte, das Kind habe einen Darmparasiten.

Muchas enfermedades son causadas por parásitos que viven en el agua.

B1

Viele Krankheiten werden durch Parasiten verursacht, die im Wasser leben.

Este champú es muy efectivo para eliminar los parásitos del cabello.

B1

Dieses Shampoo ist sehr wirksam zur Beseitigung von Haarparasiten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • microbio (Mikrobe)
  • huésped (Wirt (kontextuelle Verbindung))

Häufige Kollokationen

  • parásito intestinal – Darmparasit
  • eliminar parásitos – Parasiten beseitigen

Schmarotzer

Auch: Parasit, Trittbrettfahrer
SubstantivmB2informal
Eine Person, die sich in einer Hängematte entspannt, während andere im Hintergrund hart arbeiten.

📝 In Aktion

No seas un parásito y busca un trabajo para ayudar con los gastos.

B1

Sei kein Schmarotzer und such dir einen Job, um bei den Ausgaben zu helfen.

Él ha vivido como un parásito de su familia toda la vida.

B2

Er hat sein ganzes Leben wie ein Parasit von seiner Familie gelebt.

La película trata sobre una familia que actúa como un parásito en una casa rica.

B2

Der Film handelt von einer Familie, die sich wie ein Parasit in einem reichen Haus verhält.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gorrón (Schmarotzer)
  • aprovechado (Ausnutzer/Profiteur)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • parásito social – Sozialparasit
  • vivir como un parásito – wie ein Parasit leben

parasitär

Auch: parasitisch
AdjektivmC1formal
Eine Ranke, die sich eng um einen Baumstamm wickelt und parasitärs Verhalten veranschaulicht.

📝 In Aktion

El hongo tiene un comportamiento parásito.

C1

Der Pilz hat ein parasitäres Verhalten.

Ciertas plantas tienen raíces de tipo parásito.

C1

Bestimmte Pflanzen haben Wurzeln parasitärer Art.

Wortverbindungen

Synonyme

  • parasitario (parasitär)

Häufige Kollokationen

  • comportamiento parásito – parasitäres Verhalten

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "parásito" übersetzt werden:

parasit→parasitär→parasitisch→schmarotzer→trittbrettfahrer→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: parásito

Frage 1 von 3

Welches der folgenden ist höchstwahrscheinlich ein 'parásito' im biologischen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
parasitar(parasitieren / von etwas leben) — Verb
parasitario(parasitär) — Adjektiv
parasitismo(Parasitismus) — Substantiv
desparasitar(entwurmen / Parasiten entfernen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
depósitopropósitotránsito
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'parasitus', das vom Griechischen 'parasitos' stammt. Es bedeutete wörtlich 'jemand, der am Tisch eines anderen isst' (para = neben, sitos = Essen).

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: parasiteFrench: parasiteItalian: parassita

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'parásito' immer eine Beleidigung, wenn es für Menschen verwendet wird?

Ja, es ist ein sehr negativer Begriff. Er impliziert, dass die Person andere auf schädliche oder faule Weise ausnutzt.

Kann ich 'parásito' für Computerviren verwenden?

Normalerweise nicht. Im Spanischen verwenden wir typischerweise 'virus' oder 'malware'. Sie könnten jedoch in sehr technischen Programmierkontexten auf 'archivo parásito' stoßen, aber das ist selten.

Was ist das Verb für 'Parasiten loswerden'?

Das Verb ist 'desparasitar'. Es ist sehr üblich, dies zu verwenden, wenn man Haustiere zum Tierarzt für ihre 'desparasitación' (Entwurmung) bringt.