Wie sagt man "schmarotzer" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schmarotzer” ist “parásito” — B2 Niveau.
Beispiele
No seas un parásito y busca un trabajo para ayudar con los gastos.
Sei kein Schmarotzer und such dir einen Job, um bei den Ausgaben zu helfen.
Él ha vivido como un parásito de su familia toda la vida.
Er hat sein ganzes Leben wie ein Parasit von seiner Familie gelebt.
La película trata sobre una familia que actúa como un parásito en una casa rica.
Der Film handelt von einer Familie, die sich wie ein Parasit in einem reichen Haus verhält.
Beleidigend, aber meist maskulin
Auch wenn man eine Frau als Schmarotzerin bezeichnet, sagt man oft 'es un parásito', da man sich auf das Konzept des Organismus bezieht. 'Parásita' ist als Adjektiv technisch möglich.
Nicht nur 'faul'
Fehler: “Verwendung von 'parásito' für jemanden, der einfach sein Zimmer nicht aufräumen will.”
Korrektur: Verwenden Sie 'perezoso' für faul. Verwenden Sie 'parásito' nur, wenn die Person Ressourcen (Geld, Essen) von jemand anderem nimmt, ohne etwas zurückzugeben.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.