Inklingo
← Wörterbuch

anestesia

ah-nes-TEH-syah/anesˈtesja/

“anestesia” bedeutet “die Anästhesie” auf Spanisch (medizinische Substanz oder Zustand).

die Anästhesie

Auch: die Taubheit
General
Eine kleine blaue Glasflasche mit Medikamenten und eine nadellose Spritze liegen auf einer sauberen weißen Oberfläche.

📝 In Aktion

El dentista me puso anestesia local para quitarme la muela.

A2

Der Zahnarzt gab mir eine örtliche Betäubung, um meinen Zahn zu ziehen.

Todavía siento la cara dormida por la anestesia.

B1

Ich spüre mein Gesicht immer noch taub wegen der Betäubung.

La cirugía se realizó con anestesia general.

B2

Die Operation wurde unter Vollnarkose durchgeführt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • insensibilidad (Unempfindlichkeit/Taubheit)
  • narcótico (Betäubungsmittel)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • poner anestesia – eine Betäubung verabreichen/geben
  • anestesia local – örtliche Betäubung
  • bajo los efectos de la anestesia – unter der Wirkung der Betäubung

Redewendungen & Ausdrücke

  • quedarse en la anestesia – länger als erwartet bewusstlos bleiben (medizinischer Kontext)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "anestesia" übersetzt werden:

die anästhesie→die taubheit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: anestesia

Frage 1 von 3

Welches Verb wird am häufigsten verwendet, wenn ein Arzt eine Anästhesie verabreicht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
anestesiar(betäuben/narkotisieren) — Verb
anestesista(Anästhesist/Anästhesistin) — Substantiv
anestesiado(betäubt/narkotisiert) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
cortesíapoesíadía
📚 Etymologie▼

Aus dem Altgriechischen 'anaisthesia', was 'ein Mangel an Gefühl oder Empfindung' bedeutet. Es kombiniert 'an-' (ohne) und 'aisthesis' (Gefühl).

Erstmals belegt: 18th century (modern medical use)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: anesthesiaFrench: anesthésieItalian: anestesia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'anestesia' nur auf das Medikament?

Es kann sich sowohl auf das Medikament selbst als auch auf den Zustand des Taubheitsgefühls oder der Bewusstlosigkeit während eines Eingriffs beziehen.

Wie sage ich 'Ich bin taub'?

Du kannst sagen 'Estoy anestesiado' (Ich bin betäubt) oder gebräuchlicher 'Estoy dormido' (bezogen auf den spezifischen Körperteil).

Ist 'anestesista' dasselbe wie 'anestesiólogo'?

Ja, beide beziehen sich auf den medizinischen Spezialisten. 'Anestesiólogo' ist der formellere medizinische Titel, während 'anestesista' im alltäglichen Sprachgebrauch üblich ist.