Inklingo
← Wörterbuch

recuperado

reh-koo-peh-RAH-dohre.ku.peˈɾa.ðo

genesen, wiederbeschafft

Auch: wieder wohlauf, in Ordnung gebracht
Eine leuchtend grüne Topfpflanze mit hellen Blüten, die aufrecht in der Sonne steht und die Erholung nach dem Welken zeigt.

📝 In Aktion

Después de la cirugía, mi tío está completamente **recuperado**.

A2

Nach der Operation ist mein Onkel vollständig genesen.

El teléfono robado fue **recuperado** por la policía.

B1

Das gestohlene Telefon wurde von der Polizei wiederbeschafft.

Me alegra ver que la inversión está **recuperada** y dando beneficios.

B2

Ich freue mich zu sehen, dass die Investition wieder hereingeholt ist und Gewinn abwirft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • restaurado (wiederhergestellt)
  • sano (gesund)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • completamente recuperado – vollständig genesen
  • paciente recuperado – genesener Patient

genesen, wiederbeschafft

Eine stilisierte menschliche Hand, die erfolgreich einen hell leuchtenden, zuvor verlorenen Gegenstand hält, was die abgeschlossene Handlung der Wiederbeschaffung veranschaulicht.
infinitiverecuperar
gerundrecuperando
past Participlerecuperado

📝 In Aktion

Hemos **recuperado** la confianza en el equipo después de la victoria.

B1

Wir haben nach dem Sieg das Vertrauen in die Mannschaft wiedererlangt.

Ella ya había **recuperado** su voz antes de la presentación.

B2

Sie hatte ihre Stimme bereits vor der Präsentation wiedererlangt.

Los documentos fueron **recuperados** del disco duro dañado.

B2

Die Dokumente wurden von der beschädigten Festplatte wiederhergestellt.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recuperado" übersetzt werden:

genesen→wieder wohlauf→wiederbeschafft→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recuperado

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'recuperado' korrekt als Adjektiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
recuperar(wiedererlangen, wiederbekommen) — Verb
recuperación(Genesung, Wiedererlangung) — Substantiv
recuperable(wiedererlangbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *recuperare* ab, was 'zurückbekommen' oder 'wieder in Besitz nehmen' bedeutet. Das spanische Wort hat diesen Kernbedeutung des Wiederherstellens oder Zurückkehrens zu einem früheren Zustand beibehalten.

Erstmals belegt: Medieval Latin period

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: recuperatoPortuguese: recuperado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'estar recuperado' und 'haber recuperado'?

'Estar recuperado' (Adjektiv) beschreibt den aktuellen Zustand des Wohlseins oder der Wiedererlangung: *El perro está recuperado* (Der Hund ist wieder wohlauf). 'Haber recuperado' (Partizip Perfekt + Hilfsverb) beschreibt die abgeschlossene Handlung des Wiedererlangens: *El perro ha recuperado su juguete* (Der Hund hat sein Spielzeug wiedererlangt).

Bedeutet 'recuperado' in medizinischen und finanziellen Kontexten dasselbe?

Ja, die Kernbedeutung ist dieselbe: etwas Verlorenes zurückbekommen. In der Medizin erlangt man die Gesundheit zurück. In der Finanzwelt erlangt man Geld oder Vermögenswerte zurück.