Inklingo
← Wörterbuch

recuperar

reh-koo-peh-RAHR/re.ku.peˈɾaɾ/

wiedererlangen, zurückbekommen

Auch: zurückholen
VerbA2regular ar
Die Hand eines Kindes greift nach einem leuchtend bunten, verlorenen Teddybären, der auf dem grünen Gras liegt.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperar
gerundrecuperando

📝 In Aktion

Perdí mi cartera, pero logré recuperarla gracias a la policía.

A2

Ich habe meine Brieftasche verloren, aber ich konnte sie dank der Polizei wiedererlangen.

¿Cuándo vamos a recuperar el dinero que prestamos?

B1

Wann bekommen wir das Geld zurück, das wir verliehen haben?

Necesito recuperar mis archivos después de que la computadora falló.

B1

Ich muss meine Dateien zurückholen, nachdem der Computer ausgefallen ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • recobrar (zurückbekommen)
  • restituir (wiederherstellen)

Antonyme

  • perder (verlieren)
  • extraviar (verlegen)

Häufige Kollokationen

  • recuperar la inversión – die Investition wieder hereinholen
  • recuperar la llave – den Schlüssel zurückholen

wiederherstellen, zurückgewinnen

Auch: wieder wettmachen
VerbB2regular ar
Eine vereinfachte Illustration, wie eine Person sorgfältig einen Abschnitt einer alten, verzierten Steinsäule reinigt und restauriert, sodass der gereinigte Teil hell und neu aussieht.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperar
gerundrecuperando

📝 In Aktion

El museo está trabajando para recuperar la pintura original.

B2

Das Museum arbeitet daran, das Originalgemälde wiederherzustellen.

Tuvimos que trabajar extra para recuperar el tiempo perdido.

B2

Wir mussten Überstunden machen, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.

El equipo necesita recuperar su prestigio después de tantas derrotas.

C1

Das Team muss sein Prestige nach so vielen Niederlagen zurückgewinnen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • restaurar (restaurieren)
  • reestablecer (wiederherstellen)

Häufige Kollokationen

  • recuperar territorio – Gebiet zurückgewinnen
  • recuperar la moral – die Moral wiederherstellen

sich erholen, wieder auf die Beine kommen

Auch: sich ausruhen
VerbB1regular (pronominal) ar
Eine fröhliche Person sitzt draußen an einem sonnigen Tag und atmet tief ein, strahlt Gesundheit und Frieden nach einer Krankheit aus.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperarse
gerundrecuperándose

📝 In Aktion

Mi abuela se está recuperando de la cirugía muy bien.

B1

Meine Großmutter erholt sich sehr gut von der Operation.

Después del maratón, los corredores tardaron horas en recuperarse.

B1

Nach dem Marathon brauchten die Läufer Stunden, um sich zu erholen.

Necesitas tomarte un día libre para que te recuperes del estrés.

B2

Du musst einen Tag frei nehmen, damit du dich von dem Stress erholen kannst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mejorarse (besser werden)
  • reponerse (genesen)

Häufige Kollokationen

  • recuperarse pronto – sich schnell erholen
  • recuperarse de una enfermedad – sich von einer Krankheit erholen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

túrecuperaras
vosotrosrecuperarais
nosotrosrecuperáramos
yorecuperara
él/ella/ustedrecuperara
ellos/ellas/ustedesrecuperaran

present

túrecuperes
vosotrosrecuperéis
nosotrosrecuperemos
yorecupere
él/ella/ustedrecupere
ellos/ellas/ustedesrecuperen

indicative

preterite

túrecuperaste
vosotrosrecuperasteis
nosotrosrecuperamos
yorecuperé
él/ella/ustedrecuperó
ellos/ellas/ustedesrecuperaron

imperfect

túrecuperabas
vosotrosrecuperabais
nosotrosrecuperábamos
yorecuperaba
él/ella/ustedrecuperaba
ellos/ellas/ustedesrecuperaban

present

túrecuperas
vosotrosrecuperáis
nosotrosrecuperamos
yorecupero
él/ella/ustedrecupera
ellos/ellas/ustedesrecuperan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recuperar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet korrekt die reflexive Form von 'recuperar'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
recuperación(Erholung, Wiederherstellung) — Substantiv
recuperable(wiedererlangbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *recuperare* ab, was 'wiedererlangen' oder 'zurückbekommen' bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix *re-* (bedeutet 'wieder' oder 'zurück') und *capere* (bedeutet 'nehmen') zusammen. Das Wort bedeutet also wörtlich 'wieder nehmen'.

Erstmals belegt: Medieval Latin

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: recuperateFrench: récupérer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'recuperar' dasselbe wie 'mejorar'?

Sie sind ähnlich, wenn es um Gesundheit geht, aber nicht identisch. 'Mejorar' bedeutet 'besser werden' im allgemeinen Sinne. 'Recuperar(se)' bedeutet spezifisch 'in einen früheren, gesunden Zustand zurückkehren' – es betont das Wiedererlangen von etwas Verlorenem (Gesundheit, Kraft, Zeit).

Woran erkenne ich, ob ich 'recuperar' oder 'recuperarse' verwenden soll?

Verwenden Sie 'recuperarse' (mit 'se'), wenn die Person, die die Handlung ausführt, auch diejenige ist, die betroffen ist (ihre eigene Gesundheit wiedererlangt). Verwenden Sie 'recuperar' (ohne 'se'), wenn Sie einen externen Gegenstand oder ein Konzept zurückbekommen (Geld, ein Gemälde, Prestige).