Wie sagt man "wieder wettmachen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wieder wettmachen” ist “recuperar” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El museo está trabajando para recuperar la pintura original.
Das Museum arbeitet daran, das Originalgemälde wiederherzustellen.
Tuvimos que trabajar extra para recuperar el tiempo perdido.
Wir mussten Überstunden machen, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.
El equipo necesita recuperar su prestigio después de tantas derrotas.
Das Team muss sein Prestige nach so vielen Niederlagen zurückgewinnen.
Abstrakte Verwendung
In diesem Sinne nimmt 'recuperar' oft abstrakte Ideen als Objekt: 'Prestige', 'Zeit', 'Tradition' oder 'Kontrolle'. Dies ist dem Deutschen sehr ähnlich (z.B. 'die Zeit aufholen').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.