Wie sagt man "zurückholen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zurückholen” ist “recuperar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Perdí mi cartera, pero logré recuperarla gracias a la policía.
Ich habe meine Brieftasche verloren, aber ich konnte sie dank der Polizei wiedererlangen.
¿Cuándo vamos a recuperar el dinero que prestamos?
Wann bekommen wir das Geld zurück, das wir verliehen haben?
Necesito recuperar mis archivos después de que la computadora falló.
Ich muss meine Dateien zurückholen, nachdem der Computer ausgefallen ist.
Direktes Objekt
Wenn man 'recuperar' verwendet, folgt das wiedererlangte Objekt fast immer direkt auf das Verb, genau wie im Deutschen (z.B. 'Ich hole den Schlüssel zurück').
Verwechslung von 'recuperar' und 'volver'
Fehler: “Quiero volver mi libro. (Ich will mein Buch zurückgeben/zurückkommen.)”
Korrektur: Quiero recuperar mi libro. ('Volver' bedeutet 'zurückkehren' oder im Sinne von 'etwas zurückgeben' an den Besitzer, aber 'recuperar' bedeutet, etwas Verlorenes für sich selbst zurückzubekommen.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.