Wie sagt man "sich ausruhen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich ausruhen” ist “descansar” — verwenden Sie "descansar", wenn Sie eine allgemeine Pause oder Erholung nach körperlicher oder geistiger Anstrengung meinen..
descansar
/dess-kahn-SAHR//des.kanˈsaɾ/
Beispiele
Necesito descansar después de este largo viaje.
Ich muss mich nach dieser langen Reise ausruhen.
¿Por qué no descansas la vista un rato?
Warum schonst du deine Augen nicht eine Weile?
Descansamos el sábado y el domingo.
Wir haben samstags und sonntags frei (ruhen uns aus).
Ein regelmäßiges AR-Verb
Dieses Verb folgt dem einfachsten Konjugationsmuster (AR-Endung). Wenn Sie also ein 'AR'-Verb kennen, kennen Sie auch 'descansar'!
Verwechslung von 'descansar' und 'relajarse'
Fehler: “Me voy a descansar en la playa. (Ich werde mich am Strand ausruhen.)”
Korrektur: Obwohl es nicht falsch ist, ist 'Me voy a relajar en la playa' (Ich werde mich am Strand entspannen) für Freizeitaktivitäten oft natürlicher.
descanse
des-CAHN-seh/desˈkanse/
Beispiele
Por favor, descanse y recupere energías.
Bitte ruhen Sie sich aus und sammeln Sie neue Energie.
Señora Pérez, descanse un poco antes de la reunión.
Frau Pérez, ruhen Sie sich vor dem Treffen ein wenig aus.
No se preocupe, descanse tranquilo.
Keine Sorge, ruhen Sie sich aus.
Formelle Befehle (Imperativ)
Wenn Sie jemandem, den Sie mit „Usted“ (formelles Sie) ansprechen, eine höfliche Anweisung oder Bitte erteilen möchten, verwenden Sie diese spezielle Verbform, die genau wie die „yo“-Form des Präsens Konjunktiv aussieht.
Negative Befehle
Um jemandem formell zu sagen, er solle sich nicht ausruhen, verwenden Sie dieselbe Form, fügen aber „no“ davor ein: „No descanse todavía“ (Ruhen Sie sich noch nicht aus).
relajarte
/re-lah-HAR-teh//re.laˈxaɾ.te/
Beispiele
Necesitas tomar un té para relajarte.
Du musst einen Tee trinken, um dich zu entspannen.
Es difícil relajarte con tanto ruido.
Es ist schwer, sich bei so viel Lärm zu entspannen.
Después de trabajar, lo mejor es relajarte en el sofá.
Nach der Arbeit ist es am besten, sich auf dem Sofa zu entspannen.
Das 'Spiegelwort'
Das 'te' am Ende von 'relajarte' wirkt wie ein Spiegel. Es zeigt, dass du die Handlung an dir selbst ausführst, ähnlich wie das reflexive Pronomen 'dich' im Deutschen.
Wörter zusammenkleben
Wenn du zwei Verben hast (wie 'wollen entspannen'), kannst du das 'te' direkt an das Ende des zweiten Verbs anhängen.
Das 'te' gehört zu 'tú'
Fehler: “Verwendung von 'relajarte', wenn man mit einer Gruppe oder einer unbekannten Person spricht.”
Korrektur: Benutze 'relajarte' nur für einen Freund (Du-Form). Verwende 'relajarse' für jemanden, den man nicht gut kennt (Sie-Form) oder 'relajarnos' für 'wir'.
Verwechslung von "descansar" und "relajarse"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.