Wie sagt man "liegen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “liegen” ist “quedan” — verwenden Sie „quedan“, um den Standort von Dingen oder Orten zu beschreiben, besonders wenn sie sich an einem bestimmten Ort befinden.
quedan
KAY-dahnˈkeðan
Beispiele
Los monumentos más antiguos quedan en el centro histórico.
Die ältesten Monumente befinden sich im historischen Zentrum.
¿Dónde quedan los baños?
Wo befinden sich die Toiletten?
Quedan a solo dos cuadras de aquí.
Sie liegen nur zwei Blocks von hier entfernt.
Standort ohne Veränderung
Verwenden Sie 'quedan' (oder 'queda'), um über einen festen Standort zu sprechen, z. B. wo sich ein Gebäude oder eine Stadt befindet. Es ist oft austauschbar mit 'están' für diese statischen Orte.
Beispiele
¿Dónde queda el museo de arte moderno?
Wo befindet sich das Museum für moderne Kunst?
tumbado
toom-BAH-dohtumˈbaðo
Beispiele
Después del trabajo, me quedé tumbado en el sofá.
Nach der Arbeit blieb ich auf dem Sofa liegen.
El gato está tumbado al sol en la terraza.
Die Katze liegt auf der Terrasse in der Sonne.
No puedes estar todo el día tumbada sin hacer nada.
Du kannst nicht den ganzen Tag faul herumliegen und nichts tun.
Verwendung mit 'Estar'
Verwende immer das Verb 'estar' (sein), da es eine temporäre körperliche Position oder einen Zustand beschreibt. Dies ist vergleichbar mit der Verwendung von 'sein' im Deutschen für Zustandsverben wie 'liegen' oder 'sitzen'.
Angleichung des Geschlechts
Das Wort ändert seine Endung je nachdem, wer liegt. Verwende 'tumbado' für einen Mann und 'tumbada' für eine Frau. Dies ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adjektive an das Geschlecht des Substantivs angepasst werden (z.B. 'ein liegender Mann' vs. 'eine liegende Frau').
Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'
Fehler: “Soy tumbado.”
Korrektur: Estoy tumbado. (Da das Liegen ein vorübergehender Zustand ist und keine permanente Eigenschaft, verwenden wir 'estar', ähnlich wie im Deutschen 'Ich bin müde' (Zustand) und nicht 'Ich bin ein müder Mensch' (Eigenschaft).)
pillar
pee-YARpiˈʎaɾ
Beispiele
La farmacia me pilla muy lejos de casa.
Die Apotheke liegt sehr weit von meinem Haus entfernt.
Si te pilla de paso, ¿puedes comprar pan?
Wenn es auf dem Weg liegt, kannst du Brot kaufen?
Ese bar nos pilla cerca del trabajo.
Diese Bar liegt in der Nähe unserer Arbeit.
Subjekt-Objekt-Reihenfolge
Wenn es für die Ortsangabe verwendet wird, ist die 'Sache' das Subjekt und 'Sie' sind das Objekt. 'La tienda (Subjekt) me (Objekt) pilla cerca'.
descansar
dess-kahn-SAHRdes.kanˈsaɾ
Beispiele
La conclusión del estudio descansa en datos verificables.
Die Schlussfolgerung der Studie basiert auf überprüfbaren Daten.
Nuestra esperanza descansa en la nueva generación de líderes.
Unsere Hoffnung ruht (oder stützt sich) auf die neue Generation von Führungskräften.
Benötigt immer 'en'
Wenn es in diesem übertragenen Sinne verwendet wird (sich verlassen auf oder basieren auf), benötigt 'descansar' immer das kleine Wort 'en' (auf/in) unmittelbar danach.
Weglassen der Präposition
Fehler: “El plan descansa los hechos. (Falsch)”
Korrektur: El plan descansa en los hechos. (Der Plan stützt sich auf die Fakten.)
yacer
ya-SEHRʝaˈseɾ
Beispiele
Aquí yace el gran poeta.
Hier liegt der große Dichter.
Los restos de la antigua civilización yacen bajo la arena.
Die Überreste der alten Zivilisation liegen unter dem Sand.
El perro yacía tranquilamente junto a la chimenea.
Der Hund lag friedlich am Kamin.
Die 'Yo'-Form-Variante
Die 'yo'-Form ist sehr ungewöhnlich. Während 'yazgo' am gebräuchlichsten ist, verwenden einige Autoren auch 'yago' oder 'yaceo'. Bleiben Sie bei 'yazgo' für die meisten formellen Texte.
Wann 'yacer' vs. 'estar tumbado' verwenden
Im Alltag verwendet man 'está tumbado', wenn man sagen möchte, dass jemand auf dem Sofa liegt. Verwenden Sie 'yacer' nur für poetische Beschreibungen oder formelle Kontexte wie Denkmäler.
Nicht für normales Schlafen verwenden
Fehler: “Yazco en mi cama cada noche.”
Korrektur: Duermo en mi cama cada noche. 'Yacer' ist zu schwerfällig und formell für eine tägliche Routine.
Verwechslung von Standort und Position
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.