Inklingo
← Wörterbuch

queda

KEH-dahˈke.ða

er/sie/es bleibt; verweilt; ist übrig, es befindet sich, es steht/passt

Auch: es ist vereinbart, Bleib!
VerbA1regular ar
Ein einzelner, isolierter Schokoladenkeks, der allein auf einem großen, weißen, leeren Teller sitzt und etwas symbolisiert, das übrig bleibt.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Aktion

Solo queda una galleta en el paquete.

A1

Es bleibt nur noch ein Keks in der Packung übrig.

¿Dónde queda la estación de tren?

A2

Wo befindet sich der Bahnhof?

Esa camisa te queda muy bien.

A2

Dieses Hemd steht dir sehr gut.

Queda en que nos vemos a las cinco.

B1

Es ist vereinbart, dass wir uns um fünf treffen.

Si no te gusta, ¡queda dicho!

B2

Wenn es dir nicht gefällt, ist die Sache erledigt!

Wortverbindungen

Synonyme

  • permanece (er/sie/es bleibt)
  • está (er/sie/es ist (befindet sich))
  • resta (es bleibt übrig)

Antonyme

  • se va (er/sie/es geht weg)
  • falta (es fehlt)

Häufige Kollokationen

  • queda claro – es ist klar
  • queda bien/mal – es sieht gut/schlecht aus
  • queda lejos/cerca – es ist weit/nah entfernt

Ausgangssperre

Auch: die Stille der Nacht
SubstantivfB2formal
Eine völlig leere, dunkle Stadtstraße bei Nacht, gesehen vom Inneren eines warm beleuchteten Fensters aus, was eine Ausgangssperre symbolisiert.

📝 In Aktion

El gobierno impuso la queda a partir de las diez de la noche.

B2

Die Regierung verhängte die Ausgangssperre ab zehn Uhr nachts.

En la profunda queda de la noche, solo se oía el viento.

C1

In der tiefen Stille der Nacht war nur der Wind zu hören.

Wortverbindungen

Synonyme

  • toque de queda (Ausgangssperre (gebräuchlicherer Begriff))
  • silencio (Stille)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedes
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara
yoquedara
túquedaras
ellos/ellas/ustedesquedaran
nosotrosquedáramos
vosotrosquedarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "queda" übersetzt werden:

ausgangssperre→liegen→passt→übrig bleiben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: queda

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'queda', um auszudrücken, wie etwas einer Person steht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb 'quietāre' ab, was 'beruhigen, still machen, ruhen lassen' bedeutete. Du kannst die Verbindung sehen: Irgendwo zu 'bleiben' ist eine Form der Ruhe, und die 'Stille' der Nacht ('la queda') ist, wenn alles ruhig ist.

Erstmals belegt: Around the 13th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: quedarEnglish: quietFrench: quitter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der wirkliche Unterschied zwischen '¿Dónde queda?' und '¿Dónde está?'

Stell es dir so vor: '¿Dónde queda?' fragt nach dem allgemeinen, dauerhaften Standort eines Ortes, wie einem Wahrzeichen oder einem Gebäude. Es ist wie die Frage 'Wo finde ich...?'. '¿Dónde está?' fragt nach der spezifischen, aktuellen Position einer Person oder eines beweglichen Gegenstandes. Es ist wie die Frage 'Wo ist es gerade?'.

Ich habe 'quedarse' gehört. Wie unterscheidet sich das von 'quedar'?

Gute Frage! Wenn du 'se' am Ende hinzufügst ('quedarse'), verschiebt sich die Bedeutung leicht, um sich auf die Handlung zu konzentrieren, selbst an Ort und Stelle zu bleiben. 'Me quedo en casa' bedeutet 'Ich bleibe zu Hause'. 'Queda pan' bedeutet 'Es ist Brot übrig'. Das 'se' bezieht sich mehr darauf, dass eine Person oder Sache aktiv an einem Ort verweilt.