Inklingo
← Wörterbuch

curación

koo-rah-SYOHN/kuɾaˈθjon/

Heilung, Genesung

Auch: Heilung (medizinisch)
Nahaufnahme einer kleinen Schürfwunde am Knie einer Person, die mit gesunder neuer Haut größtenteils verheilt ist.

📝 In Aktion

La curación de la herida tardará unos días.

A2

Die Heilung der Wunde wird einige Tage dauern.

El médico está muy satisfecho con tu curación.

B1

Der Arzt ist mit Ihrer Genesung sehr zufrieden.

Muchos científicos buscan una curación definitiva para el cáncer.

B2

Viele Wissenschaftler suchen nach einer endgültigen Heilung für Krebs.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sanación (Heilung (oft spiritueller))
  • restablecimiento (Wiederherstellung)

Antonyme

  • empeoramiento (Verschlechterung)
  • enfermedad (Krankheit)

Häufige Kollokationen

  • proceso de curación – Heilungsprozess
  • tiempo de curación – Heilungszeit

Reifung, Reifung

Auch: Reifung
Spain
Mehrere große Fleischstücke, die in einem rustikalen hölzernen Räucherhaus an Haken hängen.

📝 In Aktion

Este queso tiene doce meses de curación.

B1

Dieser Käse hat zwölf Monate Reifung.

La curación del jamón serrano es un arte en España.

B2

Die Reifung von Serrano-Schinken ist in Spanien eine Kunst.

Prefiero los embutidos con una curación natural.

C1

Ich bevorzuge gepökeltes Fleisch mit einem natürlichen Reifeprozess.

Wortverbindungen

Synonyme

  • maduración (Reifung)
  • secado (Trocknung)

Häufige Kollokationen

  • queso de larga curación – lang gereifter Käse
  • método de curación – Reifungsmethode

Kuration

Eine Wand in einer Kunstgalerie mit drei gerahmten Gemälden, die sorgfältig arrangiert und spaced sind.

📝 In Aktion

La curación de contenidos es vital para las redes sociales.

C1

Content-Kuration ist für soziale Medien unerlässlich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • curaduría (Kuratorentätigkeit (meist für Museen))

Häufige Kollokationen

  • curación de contenidos – Content-Kuration

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "curación" übersetzt werden:

kuration→reifung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: curación

Frage 1 von 3

Wenn du Käse kaufst und '12 meses de curación' siehst, was bedeutet das?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
curar(heilen / kurieren) — Verb
curado(geheilt / gereift) — Adjektiv
curativo(heilend / medizinisch) — Adjektiv
curandero(Heiler / Volksdoktor) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
canciónatencióncorazón
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'curatio', das von 'curare' stammt und 'sich kümmern um' oder 'Aufmerksamkeit schenken' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: curationFrench: curation

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'curación' und 'sanación'?

'Curación' wird normalerweise für körperliche oder medizinische Heilung verwendet, z. B. wenn ein Arzt einen Knochenbruch behandelt. 'Sanación' wird oft für spirituelle, emotionale oder ganzheitliche Heilung verwendet.

Kann ich 'curación' verwenden, um die Arbeit eines Museumskurators zu beschreiben?

Obwohl 'curación' für digitale Inhalte verwendet wird, ist das traditionelle Wort für die Arbeit eines Museumskurators 'curaduría'.

Beinhaltet 'curación' immer Salz?

Nur im Lebensmittelkontext! In der Medizin bedeutet es nur den Prozess der Besserung.