Inklingo
← Wörterbuch

narcótico

nar-KOH-tee-koh/narˈkotiko/

“narcótico” bedeutet “Betäubungsmittel” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Betäubungsmittel

Auch: Droge
Ein kleines Glasfläschchen mit bernsteinfarbener Flüssigkeit und einer einzelnen weißen Pille auf einer sauberen Oberfläche.

📝 In Aktion

El médico recetó un narcótico para calmar el dolor después de la operación.

B1

Der Arzt verschrieb ein Betäubungsmittel, um die Schmerzen nach der Operation zu lindern.

La policía está investigando el tráfico de narcóticos en la zona.

B1

Die Polizei ermittelt im Drogenhandel in der Gegend.

El uso prolongado de este narcótico puede causar dependencia.

B2

Langfristiger Gebrauch dieses Betäubungsmittels kann zu Abhängigkeit führen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • estupefaciente (Betäubungsmittel/Rauschmittel)
  • droga (Droge)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tráfico de narcóticos – Drogenhandel
  • bajo los efectos de narcóticos – unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln

betäubend

Auch: schlaffördernd
Eine Person, die friedlich in einem gemütlichen Bett mit einer weichen blauen Decke schläft.

📝 In Aktion

Algunas plantas tienen propiedades narcóticas muy fuertes.

B2

Einige Pflanzen haben sehr starke betäubende Eigenschaften.

El ritmo lento de la música tuvo un efecto narcótico en el público.

C1

Der langsame Rhythmus der Musik hatte eine betäubende (schlaffördernde) Wirkung auf das Publikum.

Su voz era suave y casi narcótica.

C1

Seine Stimme war sanft und fast betäubend.

Wortverbindungen

Synonyme

  • soporífero (schlaffördernd)
  • hipnótico (hypnotisch)

Antonyme

  • vigorizante (belebend)

Häufige Kollokationen

  • efecto narcótico – betäubende Wirkung
  • sustancia narcótica – betäubende Substanz

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser un narcótico – extrem langweilig oder beruhigend bis zum Einschlafen zu sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "narcótico" übersetzt werden:

betäubend→schlaffördernd→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: narcótico

Frage 1 von 3

Welches Wort würden Sie verwenden, um eine Stimme zu beschreiben, die so beruhigend ist, dass sie Sie einschlafen lässt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
narcotizar(betäuben oder sedieren) — Verb
narcotráfico(Drogenhandel) — Substantiv
narcotraficante(Drogenhändler) — Substantiv
narcosis(Zustand der Benommenheit/Bewusstlosigkeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
antibióticohipnóticoexótico
📚 Etymologie▼

Vom griechischen Wort 'narkōtikos', was 'steif oder taub machend' bedeutet. Es gelangte ins Lateinische und schließlich ins Spanische. Im Deutschen leitet sich 'Narkose' direkt vom Griechischen ab.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: narcoticFrench: narcotiqueItalian: narcotico

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'narcótico' dasselbe wie 'droga'?

Technisch gesehen sind alle Betäubungsmittel Drogen, aber nicht alle Drogen sind Betäubungsmittel. Im alltäglichen Spanisch ist 'droga' das allgemeine Wort, während 'narcótico' spezifischer für Dinge ist, die Schlaf verursachen oder illegale Substanzen sind, mit denen das Gesetz zu tun hat. Im Deutschen ist 'Betäubungsmittel' spezifischer als 'Droge', die ein Oberbegriff ist.

Kann ich 'narcótico' verwenden, um über Kaffee zu sprechen?

Nein, denn Kaffee ist ein Stimulans (macht wach). 'Narcótico' ist das Gegenteil; es macht schläfrig oder betäubt Schmerzen. Im Deutschen würde man Kaffee als 'anregend' oder 'stimulierend' bezeichnen.

Bedeutet es immer etwas Illegales?

Nein. In einem Krankenhaus verwenden Ärzte 'narcóticos' (wie Morphin) legal, um Patienten bei extremen Schmerzen zu helfen. Im Deutschen spricht man hier von 'Schmerzmitteln' oder 'Betäubungsmitteln' im medizinischen Kontext.