Inklingo
← Wörterbuch

conmoción

kon-mo-SYON/konmoˈsjon/

Schock

Auch: Aufruhr, Tumult
Eine Person sitzt mit den Händen über dem Herzen und blickt überrascht und mit großen Augen.

📝 In Aktion

La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.

B2

Die Nachricht von seinem Rücktritt löste große Bestürzung im Büro aus.

Hubo una conmoción en la calle tras el accidente.

B1

Nach dem Unfall gab es einen Tumult auf der Straße.

Wortverbindungen

Synonyme

  • impacto (Einschlag/Auswirkung)
  • agitación (Aufregung/Turbulenz)
  • estupor (Betäubung/Erstaunen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • causar conmoción – Aufsehen erregen/Schock auslösen
  • gran conmoción – große Aufregung

Gehirnerschütterung

SubstantivfC1formal
Eine Person sitzt auf einer Bank und hält einen Kühlpack an den Kopf.

📝 In Aktion

El boxeador fue hospitalizado por una conmoción cerebral.

C1

Der Boxer wurde wegen einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus eingeliefert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • traumatismo (Trauma/Verletzung)

Häufige Kollokationen

  • conmoción cerebral – Gehirnerschütterung (wörtlich 'Gehirn-Aufruhr')

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "conmoción" übersetzt werden:

gehirnerschütterung→tumult→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: conmoción

Frage 1 von 1

Was ist die wahrscheinlichste Bedeutung von 'conmoción cerebral' in einem Sportbericht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
conmover(bewegen/emotional berühren) — Verb
conmovedor(bewegend/rührend) — Adjektiv
conmovido(gerührt/berührt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
emocióncanciónpasión
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'commotio', das 'com-' (zusammen) und 'motio' (Bewegung) kombiniert und eine buchstäbliche 'Zusammenerschütterung' oder Störung beschreibt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: commotionFrench: commotion

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'conmoción' immer etwas Negatives?

Normalerweise ja. Es impliziert eine Störung, einen Schock oder eine Verletzung. Obwohl ein 'Aufruhr' technisch gesehen durch etwas Aufregendes verursacht werden könnte, trägt es fast immer eine Konnotation von Stress oder Verwirrung.