Inklingo
← Wörterbuch

afección

ah-fec-SYON/afeɣˈsjon/

“afección” bedeutet “Krankheitszustand” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Krankheitszustand

Auch: Leiden, Erkrankung
Ein Arztstethoskop liegt auf einer sauberen, weißen Oberfläche.

📝 In Aktion

El médico dice que es una afección leve de la garganta.

B1

Der Arzt sagt, es sei eine leichte Halsentzündung.

Esta afección cardiaca requiere un tratamiento constante.

B2

Diese Herzerkrankung erfordert eine ständige Behandlung.

Las afecciones respiratorias aumentan durante el invierno.

C1

Atemwegserkrankungen nehmen im Winter zu.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • afección cutánea – Hauterkrankung
  • afección crónica – chronische Erkrankung
  • sufrir una afección – an einer Erkrankung leiden

Zuneigung

Auch: Anhänglichkeit
SubstantivfC1formal
Ein kleines Kind umarmt einen flauschigen braunen Teddybären.

📝 In Aktion

Siente una profunda afección por los libros antiguos.

C1

Er empfindet eine tiefe Zuneigung zu alten Büchern.

Su afección por la música clásica comenzó en la infancia.

C2

Ihre Zuneigung zur klassischen Musik begann in der Kindheit.

No es solo interés, es una afección verdadera.

C1

Es ist nicht nur Interesse; es ist eine echte Anhänglichkeit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • afecto (Zuneigung)
  • cariño (Fürsorge/Liebe)
  • apego (Anhänglichkeit)

Antonyme

  • aversión (Abneigung/Widerwille)
  • odio (Hass)

Redewendungen & Ausdrücke

  • con afección – etwas mit Zuneigung oder Sorgfalt tun

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "afección" übersetzt werden:

anhänglichkeit→krankheitszustand→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: afección

Frage 1 von 3

Wenn ein Arzt sagt, du hast eine 'afección de la piel', wovon spricht er dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
afectar(beeinflussen/betreffen) — Verb
afecto(Zuneigung/Verbundenheit) — Substantiv
afectuoso(liebevoll/zärtlich) — Adjektiv
afectado(betroffen/geplagt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
canciónatencióndirección
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'affectio', was einen Zustand oder eine Veränderung des Körpers oder Geistes beschrieb, die durch etwas Äußeres verursacht wurde.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: affectionFrench: affectionPortuguese: afeção

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'afección' dasselbe wie 'infección'?

Nein. Eine 'infección' (Infektion) wird durch Bakterien oder Viren verursacht. Eine 'afección' ist ein allgemeiner Begriff für jeden Gesundheitszustand, der nicht ansteckend sein muss, wie z. B. eine Herzerkrankung.

Warum sieht es aus wie das englische Wort 'affection'?

Sie teilen denselben lateinischen Ursprung, aber ihre Bedeutungen haben sich auseinanderentwickelt. Während 'affection' im Englischen normalerweise Liebe bedeutet, ist 'afección' im Spanischen zum Standardwort für medizinische Probleme geworden.

Kann ich 'afección' für emotionalen Schmerz verwenden?

Es ist besser, 'pena' oder 'sufrimiento' zu verwenden. 'Afección' ist fast ausschließlich physisch oder formell.