afectado
ah-fek-TAH-doh
/afekˈtaðo/
Eine Pflanze, die von der intensiven Hitze der Sonne betroffen ist.
afectado(Adjektiv)
betroffen
?von einer Situation oder Krankheit beeinträchtigt
geschlagen
?suffering from a disaster or disease
,niedergeschlagen
?emotionally moved or hurt
📝 In Aktion
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
B1Die vom Hochwasser betroffenen Gebiete brauchen Hilfe.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
B1Er war von der Nachricht des Unfalls sehr niedergeschlagen.
💡 Grammatikpunkte
Adjektivische Übereinstimmung
Denken Sie daran, die Endung anzupassen, um zu beschreiben, wen oder was Sie meinen: 'afectado' (maskulin Singular), 'afectada' (feminin Singular), 'afectados' (maskulin Plural) und 'afectadas' (feminin Plural). Im Deutschen entspricht dies der Anpassung an Genus und Numerus des Substantivs.
❌ Häufige Fehler
Betroffen vs. Fan sein
Fehler: “Die Verwendung von 'afectado', um auszudrücken, dass man ein Hobby mag.”
Korrektur: Verwenden Sie 'aficionado' für 'Fan'. Verwenden Sie 'afectado' nur für jemanden, der von etwas Negativem oder Emotionalem betroffen ist. Im Deutschen sagt man 'Ich bin Fan von...' oder 'Ich interessiere mich für...'.
⭐ Verwendungstipps
Emotional vs. Physisch
Sie können dieses Wort sowohl für physische Dinge (wie ein durch einen Sturm beschädigtes Gebäude) als auch für Ihre Gefühle verwenden (wie sich verletzt fühlen durch den Kommentar eines Freundes).
Ein Teddybär als Opfer eines plötzlichen Regenschauers.
afectado(Substantiv)
Opfer
?jemand, der durch ein bestimmtes Ereignis geschädigt wurde
die betroffene Person
?a person involved in a legal or social issue
📝 In Aktion
Los afectados por el cierre de la empresa protestaron hoy.
B2Die vom Firmenkonkurs Betroffenen protestierten heute.
El gobierno dará compensación a todos los afectados.
B2Die Regierung wird allen Opfern eine Entschädigung zahlen.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung als Substantiv
Im Spanischen kann man ein Adjektiv in ein Substantiv verwandeln, indem man einfach 'el', 'la', 'los' oder 'las' hinzufügt. 'Los afectados' bedeutet also wörtlich 'die Betroffenen'.
Eine Person, die unnatürliches und prätentiöses Verhalten zeigt.
afectado(Adjektiv)
unnatürlich
?Verhalten, das unecht oder prätentiös ist
affektiert
?putting on an act or being 'phony'
📝 In Aktion
Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.
C1Sie hat eine sehr affektierte und unnatürliche Sprechweise.
⭐ Verwendungstipps
Erweiterte Bedeutung
Diese spezielle Bedeutung beschreibt jemanden, der sich zu sehr bemüht, kultiviert oder elegant zu wirken, wodurch er unecht erscheint. Im Deutschen verwenden wir hier oft das Wort 'affektiert'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: afectado
Frage 1 von 2
Wenn eine Stadt von einem Sturm heimgesucht wird, sind die dort lebenden Menschen...
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'afectado' immer etwas Schlechtes?
Normalerweise, ja. Es bezieht sich fast immer darauf, von einem negativen Ereignis (wie einer Katastrophe) betroffen zu sein oder eine 'unnatürliche' Persönlichkeit zu haben. Für positive Gefühle verwendet das Spanische normalerweise Wörter wie 'conmovido' (gerührt) oder 'emocionado' (aufgeregt).
Hängt 'afectado' mit 'Affection' (Zuneigung) zusammen?
Obwohl sie dieselbe lateinische Wurzel haben, bezieht sich 'afectado' selten auf Liebe oder Zuneigung. Dafür verwenden Sie 'cariñoso' (liebevoll) oder 'afecto' (Zuneigung).