Spanisch – Wortschatz Körperteile: 46 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Ich male den Körper blau und grün.

El niño tiene ojos grandes.

Der Junge hat große Augen.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás senkte den Kopf.

Su cara es muy seria.

Sein Gesicht ist sehr ernst.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stand und ihre Füße taten weh.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Was hat er Pepe im Maul?

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Die Leute heben ihre Arme und bewegen ihre Füße sehr schnell.

El mantón es igual y el pelo es largo.

Der Schal ist derselbe und das Haar ist lang.

A Sofía se le puso la piel de gallina.

Sofía bekam Gänsehaut.

Puso sus dedos en su boca y silbó.

Er steckte seine Finger in seinen Mund und pfiff.

Una silleta es una decoración de flores muy grande y pesada que se lleva en la espalda.

Eine Silleta ist eine Blumendekoration sehr groß und schwer die getragen wird auf dem Rücken.

El rostro de Mateo se endureció.

Mateos Gesicht verhärtete sich.

El quetzal se posó en su pecho.

Der Quetzal landete/hockte auf seiner Brust.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Eines seiner Beine war eingeklemmt.

Su padre estaba detrás, con una mano sobre el hombro de cada uno.

Ihr Vater stand dahinter, mit je einer Hand auf der Schulter eines der beiden.

A Sofía se le puso la piel de gallina.

Sofía bekam Gänsehaut.

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

Als er Nico sah, runzelte er die Stirn.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen hörte die Sprachnachricht. Ihr Blut gefrore in den Adern. Diese Stimme. Genau diese Worte. Radio um sieben. Er hat gegen die Wand geschlagen. Sie gingen in den Flur. Egoistisch. Griesgram. Dieselben Worte. Derselbe Streit. Vor nur einer Stunde.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Der Axolotl, mit dem Aussehen einer ewig lächelnden Kaulquappe und seiner erstaunlichen Fähigkeit Gliedmaßen zu regenerieren und sogar Teile seines Gehirns, ist ein biologischer Schatz und ein kulturelles Symbol Mexikos.

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Er traf sich sogar mit Pehuenche-Anführern, einem indigenen Volk, um sie um Erlaubnis zu bitten, ihr Land zu durchqueren, wohl wissend, dass die Nachricht die Ohren seiner Feinde erreichen würde.

Un día, Sofía juega en el parque y ¡zas!, pierde un diente.

Eines Tages, Sofía spielt im Park und zack!, verliert einen Zahn.

Clara puso el peine en el cabello de Elena.

Clara steckte den Kamm in Elenas Haar.

Todas las personas levantaron sus manos con las palmas abiertas hacia el sol.

Alle Menschen hoben ihre Hände mit offenen Handflächen der Sonne entgegen.

Inés abrió la boca, pero una mano le cubrió los labios.

Inés öffnete den Mund, aber eine Hand bedeckte ihre Lippen.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen hört sie. Sie spielt sie noch einmal ab. Sie legt das Handy auf ihr Knie, mit dem Display nach oben, und starrt lange an die Decke des Flurs.

Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.

Er war ein mittelgroßer Hund, braun in der Farbe und mit sehr großen Ohren.

El hombre tenía una pierna herida.

Der Mann hatte ein verletztes Bein.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Die Erschöpfung war tiefgreifend und seine Muskeln brannten, aber der Gipfel war so nah dass er ihn spüren konnte.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Sie lachten, bis ihnen der Bauch wehtat. Bis ihnen die Tränen über das Gesicht liefen. Weil es so absurd war, so unmöglich, so herrlich lächerlich.

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

Fast zwei weitere Stunden vergehen. 02:21 Uhr. Der Chat ist seit einer Weile inaktiv. Diego ist nicht mehr online. Valentina auch nicht. Und dann öffnet Valentina das Fenster ihrer Wohnung, stützt die Ellbogen auf den Rahmen und blickt auf die Stadt.

Una tarde llevaron a un joven con una herida grave en el vientre.

Eines Nachmittags brachte man einen jungen Mann mit einer schweren Wunde im Bauch.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Während einer kurzen Unterbrechung, während Elena abwischte den Schweiß von ihrer Stirn, schloss Javier die Augen.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara begleitete den Verletzten während der Fahrt, wobei sie einen Verband gegen seinen Bauch drückte während der Krankenwagen über den Schnee fuhr.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Der Axolotl, mit dem Aussehen einer ewig lächelnden Kaulquappe und seiner erstaunlichen Fähigkeit Gliedmaßen zu regenerieren und sogar Teile seines Gehirns, ist ein biologischer Schatz und ein kulturelles Symbol Mexikos.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

„Sucht dort, wo die Totenschädel lächeln".

Su tobillo estaba lastimado.

Sein Knöchel war verletzt.

Teresa levantó una ceja.

Teresa hob eine Augenbraue.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Als der Schiedsrichter das Zeichen gab, schlug Piendibene den Ball mit der Hacke nach hinten.

Hice mi mayor esfuerzo, sudando y sin aliento.

Ich gab mein Bestes, schwitzend und außer Atem.

A Sofía se le puso la piel de gallina.

Sofía bekam Gänsehaut.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

Mein Herz begann sehr schnell zu schlagen.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Während einer kurzen Unterbrechung, während Elena abwischte den Schweiß von ihrer Stirn, schloss Javier die Augen.

—Beto, tienes la lengua más larga que tus capas.

„Beto, deine Zunge ist länger als deine Umhänge.“

Lo único que necesitaba era ropa blanca y un pañuelo rojo para el cuello.

Das Einzige, was er brauchte, war weiße Kleider und ein rotes Halstuch.

Diego lee el mensaje. No escribe nada durante tres minutos. Valentina se queda mirando la pantalla sin parpadear.

Diego liest die Nachricht. Er schreibt drei Minuten lang nichts. Valentina starrt ununterbrochen auf den Bildschirm.