Inklingo
← Wörterbuch

recuperación

reh-koo-peh-rah-SYOHNre.ku.pe.ɾaˈθjon

Erholung, Genesung

Auch: Wiederherstellung
Eine glückliche Person steht draußen auf einem sonnendurchfluteten Feld und hat die Arme in einer Geste des Wohlbefindens erhoben, was die wiederhergestellte Gesundheit symbolisiert.

📝 In Aktion

Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.

B1

Nach der Operation war ihre Erholung sehr schnell.

Necesitas un periodo de recuperación antes de volver a entrenar.

B2

Sie brauchen eine Genesungszeit, bevor Sie wieder trainieren.

El médico dijo que la recuperación completa tomará meses.

B1

Der Arzt sagte, dass die vollständige Genesung Monate dauern wird.

Wortverbindungen

Synonyme

  • restablecimiento (Wiederherstellung)
  • mejoría (Besserung)

Antonyme

  • empeoramiento (Verschlechterung)

Häufige Kollokationen

  • tiempo de recuperación – Erholungszeit
  • larga recuperación – lange Genesung

Erholung, Aufschwung

Auch: Erholung
SubstantivfC1formal
Eine visuelle Metapher, die zeigt, wie sich ein kleiner Stapel Münzen schnell zu einem großen, stabilen Stapel entwickelt, was eine wirtschaftliche Erholung darstellt.

📝 In Aktion

La recuperación económica del país será lenta.

C1

Die wirtschaftliche Erholung des Landes wird langsam sein.

Los analistas esperan una recuperación del mercado de valores en el próximo trimestre.

C1

Analysten erwarten im nächsten Quartal eine Erholung des Aktienmarktes.

Wortverbindungen

Synonyme

  • repunte (Aufschwung)
  • auge (Boom)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • recuperación económica – wirtschaftliche Erholung
  • fase de recuperación – Erholungsphase

Wiederherstellung, Bergung

Auch: Rettung
Eine stilisierte Illustration eines Ordnersymbols, das aus einer einfachen Aufbewahrungsbox gezogen wird, was die Datenwiederherstellung symbolisiert.

📝 In Aktion

El equipo de soporte trabajó en la recuperación de los archivos borrados.

B2

Das Support-Team arbeitete an der Wiederherstellung der gelöschten Dateien.

La policía logró la recuperación del vehículo robado.

B2

Die Polizei konnte die Bergung des gestohlenen Fahrzeugs erreichen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rescate (Rettung/Bergung)
  • restitución (Wiedergutmachung)

Häufige Kollokationen

  • recuperación de datos – Datenwiederherstellung
  • operación de recuperación – Bergungsoperation

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recuperación" übersetzt werden:

wiederherstellung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recuperación

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'recuperación' im Kontext der Gesundheit verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
recuperar(wiedererlangen / zurückbekommen) — Verb
recuperable(wiedererlangbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *recuperare* ab, was 'zurückbekommen' oder 'wiedererlangen' bedeutet. Das spanische Wort setzt sich aus dem Verb *recuperar* und dem Suffix *-ción* zusammen, das eine Handlung in ein Substantiv umwandelt.

Erstmals belegt: 14th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: recuperationFrench: récupération

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie unterscheidet sich 'recuperación' von 'descanso'?

'Descanso' bedeutet 'Ruhe' (die Handlung des Entspannens), während 'recuperación' 'Erholung' (der Prozess der Wiedererlangung von Kraft oder Gesundheit) bedeutet. Man kann eine 'descanso' nehmen, um die 'recuperación' zu fördern.

Ist 'recuperación' immer etwas Positives?

Ja, 'recuperación' bezieht sich immer auf einen positiven Prozess der Rückkehr zu einem besseren Zustand, sei es Gesundheit, finanzielle Stabilität oder die Rückgabe verlorener Gegenstände.