mejoría
“mejoría” bedeutet “Verbesserung” auf Spanisch (Bezieht sich auf Gesundheit oder einen allgemeinen Zustand).
Verbesserung
Auch: Erholung, Aufschwung
📝 In Aktion
El paciente ha mostrado una gran mejoría esta mañana.
A2Der Patient hat heute Morgen eine große Verbesserung gezeigt.
Esperamos una mejoría en el tiempo para el fin de semana.
B1Wir hoffen auf eine Verbesserung des Wetters für das Wochenende.
No noto ninguna mejoría después de tomar la medicina.
B1Ich bemerke keine Verbesserung, nachdem ich das Medikament eingenommen habe.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mejoría
Frage 1 von 3
Welcher der folgenden Kontexte ist am natürlichsten für 'mejoría'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Abgeleitet vom spanischen Adjektiv 'mejor' (besser), das vom lateinischen 'melior' stammt. Die Endung '-ía' wird verwendet, um Adjektive in Substantive zu verwandeln, die einen Zustand oder eine Qualität bezeichnen. Im Deutschen entspricht dies der Bildung von 'Verbesserung' aus 'verbessern'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'mejora' und 'mejoría'?
Obwohl beide 'Verbesserung' bedeuten, bezieht sich 'mejora' normalerweise auf eine spezifische Änderung oder ein Upgrade eines Objekts (wie eine 'mejora' in einem Vertrag). 'Mejoría' wird speziell für die Gesundheit einer Person oder eine Änderung eines allgemeinen Zustands wie des Wetters oder der Wirtschaft verwendet. Im Deutschen ist 'Verbesserung' oft ausreichend, aber man kann zur Verdeutlichung 'Upgrade' oder 'Fortschritt' verwenden.
Kann ich 'mejoría' für Sportresultate verwenden?
Normalerweise nicht. Für die Leistung oder den Fortschritt eines Teams sind 'mejora' oder 'progreso' gebräuchlicher, es sei denn, Sie sprechen speziell über die 'Gesundheit' oder Erholung des Teamgeistes. Auf Deutsch würde man hier eher von 'Aufschwung' oder 'Fortschritt' sprechen.
Ist es ein gebräuchliches Wort?
Ja, besonders in Nachrichtenberichten über das Wetter, die Wirtschaft oder wenn es um die Genesung von einer Krankheit geht. Auf Deutsch ist 'Verbesserung' ebenfalls sehr gebräuchlich.