Inklingo
Wörterbuch

respirar

res-pee-RARres.piˈɾaɾ

“respirar” bedeutet “atmen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

atmenA1Verb

physischer Akt des Ein- und Ausatmens

Mehr erfahren →
eine Pause machenB1Verb

sich ausruhen oder eine Anstrengung unterbrechen

Mehr erfahren →

atmenAuch: einen Atemzug nehmen

VerbA1regular ar
Eine vereinfachte Illustration des Profils einer Person, die den Prozess des Atmens zeigt, wobei stilisierte Luftströme in Hellblau in Nase und Mund hinein- und herausfließen.
infinitiverespirar
gerundrespirando
past Participlerespirado

📝 In Aktion

Necesito salir; no puedo respirar bien en esta habitación.

A1

Ich muss rausgehen; ich kann in diesem Zimmer nicht gut atmen.

El doctor le dijo que respire profundamente.

A2

Der Arzt sagte ihm, er solle tief atmen.

El bebé respira tranquilamente mientras duerme.

A1

Das Baby atmet ruhig im Schlaf.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • respirar hondo – tief durchatmen
  • aire que se respira – die Luft, die man atmet (Atmosphäre)

Redewendungen & Ausdrücke

  • Respirar por la herida – Sehr wütend oder tief verletzt über ein vergangenes Ereignis sein (an einer Wunde hängen bleiben).

eine Pause machen, Luft holenAuch: einen Moment der Ruhe haben

VerbB1regular ar
Eine einfache Cartoon-Kaninchenfigur, die in einem grasbewachsenen Feld sitzt und sich an einen Baumstumpf lehnt, mit geschlossenen Augen, um eine erholsame Pause einzulegen.
infinitiverespirar
gerundrespirando
past Participlerespirado

📝 In Aktion

Después de tres horas de trabajo, por fin podemos respirar un poco.

B1

Nach drei Stunden Arbeit können wir endlich mal kurz durchatmen.

La crisis ha sido terrible, pero ahora la empresa empieza a respirar.

B2

Die Krise war schrecklich, aber jetzt beginnt das Unternehmen, sich zu erholen (Luft zu holen).

Necesito respirar antes de tomar una decisión tan importante.

B1

Ich muss innehalten (und nachdenken), bevor ich eine so wichtige Entscheidung treffe.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dejar respirar – Raum oder Zeit geben

Indicative

Present

yorespiro
túrespiras
él/ella/ustedrespira
nosotrosrespiramos
vosotrosrespiráis
ellos/ellas/ustedesrespiran

Imperfect

yorespiraba
túrespirabas
él/ella/ustedrespiraba
nosotrosrespirábamos
vosotrosrespirabais
ellos/ellas/ustedesrespiraban

Preterite

yorespiré
túrespiraste
él/ella/ustedrespiró
nosotrosrespiramos
vosotrosrespirasteis
ellos/ellas/ustedesrespiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorespire
túrespires
él/ella/ustedrespire
nosotrosrespiremos
vosotrosrespiréis
ellos/ellas/ustedesrespiren

Imperfect Subjunctive

yorespirara
túrespiraras
él/ella/ustedrespirara
nosotrosrespiráramos
vosotrosrespirarais
ellos/ellas/ustedesrespiraran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "respirar" übersetzt werden:

atmenluft holen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: respirar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'respirar' in seiner figurativen Bedeutung ('eine Pause machen/sich erholen')?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
la respiración(Atmung; Respiration) — Substantiv
respiradero(Lüftungsschlitz; Atemloch) — Substantiv
respiratorio(respiratorisch; Lungen-) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
hablarcaminar
📚 Etymologie

Stammt direkt vom lateinischen Verb *respirare* ab, das sich aus der Vorsilbe *re-* (bedeutet 'wieder' oder 'zurück') und *spirare* (bedeutet 'atmen' oder 'blasen') zusammensetzt. Im Wesentlichen bedeutet es 'wieder atmen' oder 'Atem schöpfen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: respirationPortuguese: respirar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'respirar' reflexiv (wie 'respirarse')?

Nein, 'respirar' wird fast immer als reguläres, nicht-reflexives Verb verwendet. Man sagt einfach 'Yo respiro' (Ich atme). Man benötigt das zusätzliche 'me' oder 'se' nicht, es sei denn, man spricht über etwas, das atmungsaktiv ist, aber selbst dann ist es selten.

Wie sagt man 'tief durchatmen'?

Die gebräuchlichste Art ist die Verwendung eines Adverbs: 'respirar profundamente' (tief/gründlich atmen), oder die gängige Phrase 'respirar hondo' (tief atmen).