Inklingo
← Wörterbuch

tensión

ten-SEE-ohn/tenˈsjon/

Spannung

Auch: Stress, Belastung
Eine kleine Zeichentrickfigur, die sich bemüht, einen übergroßen, schweren grauen Würfel anzuheben, was visuell Stress oder Angst darstellt.

📝 In Aktion

Siento mucha tensión antes de una presentación importante.

A2

Ich spüre viel Anspannung/Stress vor einer wichtigen Präsentation.

La tensión política entre los dos países es preocupante.

B1

Die politische Spannung zwischen den beiden Ländern ist besorgniserregend.

Para aliviar la tensión, salimos a caminar un rato.

B1

Um die Anspannung/den Stress abzubauen, gingen wir eine Weile spazieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • aliviar la tensión – die Spannung lösen/abbauen
  • crear tensión – Spannung erzeugen

Blutdruck

Auch: Druck
Spain
Eine vereinfachte, farbenfrohe Illustration eines Zeichentrickarms mit einer aufblasenden Blutdruckmanschette, die schnell pulsierende innere Drucklinien zeigt.

📝 In Aktion

El doctor me dijo que mi tensión está un poco alta.

B2

Der Arzt sagte mir, mein Blutdruck sei etwas hoch.

¿Te has tomado la tensión hoy?

B2

Haben Sie heute Ihren Blutdruck gemessen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • tensión arterial (Arterienblutdruck)
  • presión sanguínea (Blutdruck)

Antonyme

  • hipotensión (niedriger Blutdruck)

Häufige Kollokationen

  • tensión alta / baja – hoher / niedriger Blutdruck
  • tomarse la tensión – den Blutdruck messen

Spannung

Auch: Dehnung, Straffheit
Ein dickes, leuchtend rotes Seil, das extrem straff zwischen zwei festen Ankerpfosten gezogen ist und sichtbar von der Belastung vibriert.

📝 In Aktion

Sufrió una tensión en los isquiotibiales mientras corría.

B2

Er erlitt eine Zerrung in der Oberschenkelmuskulatur beim Laufen.

Hay que ajustar la tensión de las cuerdas de la guitarra.

B2

Wir müssen die Spannung der Gitarrensaiten einstellen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tirantez (Straffheit)
  • fuerza (Kraft)

Häufige Kollokationen

  • tensión muscular – Muskelspannung

Spannung

Auch: Potenzialdifferenz
SubstantivfC1technical
Eine stilisierte Illustration einer einfachen elektrischen Steckdose, die mit einem dicken Draht verbunden ist, wobei sichtbare blaue Lichtbögen vom Drahtanschluss überspringen.

📝 In Aktion

La tensión eléctrica estándar en Europa es de 230 voltios.

C1

Die übliche elektrische Spannung in Europa beträgt 230 Volt.

Conectar un aparato de 110V a una alta tensión puede dañarlo.

C1

Der Anschluss eines 110V-Geräts an eine Hochspannung kann es beschädigen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • voltaje (Spannung)

Häufige Kollokationen

  • alta tensión – Hochspannung
  • baja tensión – Niederspannung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tensión" übersetzt werden:

dehnung→potenzialdifferenz→straffheit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tensión

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'tensión' wird im Satz verwendet: 'Mi abuelo se toma la tensión todas las mañanas'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tenso(angespannt (Adjektiv)) — Adjektiv
tensionar(unter Spannung setzen (Verb)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
canciónopinión
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *tensiōnem* ab, was 'ein Ausdehnen' oder 'ein Anspannen' bedeutet. Es teilt Wurzeln mit dem deutschen Wort 'Tension' (obwohl im Deutschen 'Spannung' gebräuchlicher ist) und entwickelte sich über das Konzept, ein Seil so fest zu ziehen, bis es straff und angespannt ist.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: tensionFrench: tension

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'tensión' immer weiblich?

Ja, 'tensión' ist ein feminines Substantiv, daher müssen Sie immer weibliche Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la tensión alta').

Wie unterscheidet sich 'tensión' von 'presión'?

'Presión' bedeutet wörtlichen Druck (wie Luftdruck oder eine Deadline, die auf Sie drückt). 'Tensión' wird meist für psychologischen Stress, Beziehungsbelastung, Muskelverspannungen oder elektrische Spannung verwendet. Obwohl sie sich überschneiden (besonders bei 'Blutdruck', der 'tensión' oder 'presión' sein kann), deckt 'tensión' mehr die emotionalen und angespannten Beziehungsbedeutungen ab.