Inklingo
← Wörterbuch

jarabe

hah-rah-beh/xaˈɾaβe/

Sirup

Auch: Hustensaft
SpainLatin America
Eine Glasflasche mit einer dicken, bernsteinfarbenen Flüssigkeit neben einem Silberlöffel.

📝 In Aktion

Tengo tos, necesito comprar un jarabe.

A1

Ich habe Husten; ich muss Hustensaft kaufen.

Me gusta el jarabe de chocolate sobre el helado.

A2

Ich mag Schokoladensirup auf meinem Eis.

El médico me recetó un jarabe para la garganta.

B1

Der Arzt verschrieb mir einen Sirup für meinen Hals.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sirope (Sirup (oft für Lebensmittel verwendet))
  • pócima (Trank/Zaubermittel)

Häufige Kollokationen

  • jarabe para la tos – Hustensaft
  • jarabe de arce – Ahornsirup
  • jarabe de maíz – Maissirup

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar jarabe de palo – jemanden verprügeln oder körperlich bestrafen

Volkstanz

Ein Mann und eine Frau in traditioneller mexikanischer Kleidung, die einen Volkstanz aufführen.

📝 In Aktion

El Jarabe Tapatío es el baile nacional de México.

B2

Der 'Jarabe Tapatío' (Mexican Hat Dance) ist der Nationaltanz Mexikos.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • jarabe tapatío – Der mexikanische Hut-Tanz

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "jarabe" übersetzt werden:

hustensaft→sirup→volkstanz→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: jarabe

Frage 1 von 3

Welches dieser Dinge würdest du kaufen, wenn du erkältet wärst?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
jarabear(Sirup nehmen oder den Jarabe tanzen) — Verb
jaraboso(sirupartig oder klebrig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
árabesabe
📚 Etymologie▼

Aus dem arabischen Wort 'šarāb', was 'Getränk' oder 'Trank' bedeutet. Dies ist dieselbe Wurzel, die dem Englischen die Wörter 'syrup', 'sherbet' und 'sorbet' gab.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: syrupFrench: siropPortuguese: xarope

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'jarabe' für den Sirup verwenden, den ich auf meine Pfannkuchen gebe?

Ja! Obwohl 'sirope' auch verwendet wird, ist 'jarabe' (speziell 'jarabe de arce' für Ahornsirup) vollkommen korrekt.

Was bedeutet 'jarabe de palo' in einem Gespräch?

Es ist eine bildliche (und altmodische) Art, körperliche Bestrafung oder eine Prügel zu sagen. Verwenden Sie es mit Vorsicht, da es keine positive Ausdrucksweise ist!

Ist 'jarabe' dasselbe wie 'sirope'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Jarabe' ist das traditionelle spanische Wort und wird für Medizin verwendet. 'Sirope' wird oft für dicke, süße Flüssigkeiten verwendet, die beim Kochen oder für Kaffee genutzt werden.