parálisis
“parálisis” bedeutet “Paralyse” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Paralyse
Auch: Lähmung
📝 In Aktion
La parálisis facial le impedía sonreír.
B2Die Gesichtslähmung hinderte ihn am Lächeln.
Sufrió una parálisis temporal después del accidente.
B1Er erlitt nach dem Unfall eine vorübergehende Lähmung.
Los médicos estudian las causas de la parálisis cerebral.
C1Ärzte untersuchen die Ursachen von Zerebralparese (infantile Zerebralparese).
Paralyse
Auch: Stillstand, Stagnation
📝 In Aktion
La huelga causó una parálisis total en la ciudad.
B2Der Streik verursachte einen totalen Stillstand in der Stadt.
A veces el miedo produce una parálisis mental.
B2Manchmal verursacht Angst eine mentale Lähmung.
Estamos en una situación de parálisis política.
C1Wir befinden uns in einer Situation politischer Stagnation.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: parálisis
Frage 1 von 3
Welche der folgenden Formen ist die korrekte Pluralform von 'la parálisis'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Altgriechischen 'paralysis', was 'Lockerung' oder 'Deaktivierung' an der Seite bedeutet. Es kommt von 'para' (neben) und 'lyein' (lockern).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wie sagt man 'sleep paralysis' auf Spanisch?
Es heißt 'parálisis del sueño'.
Bezieht sich 'parálisis' immer auf einen medizinischen Zustand?
Nein, es wird sehr oft bildlich verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der keine Fortschritte erzielt werden, wie z. B. in der Politik oder im Geschäftsleben.
Warum endet es auf 's', wenn es Singular ist?
Spanisch hat eine Gruppe von Wörtern, die aus dem Griechischen entlehnt wurden (wie crisis, tesis und parálisis), die auf 'is' enden. Diese Wörter bleiben in Singular und Plural gleich.