Inklingo
← Wörterbuch

bloqueo

blo-KEH-ohbloˈke.o

Blockade, Straßensperrung

Auch: Behinderung, Stau
Ein großer, grauer Felsbrocken versperrt vollständig eine gewundene, asphaltierte Straße und veranschaulicht eine physische Blockade.

📝 In Aktion

Hay un bloqueo en la carretera principal debido a un accidente.

A2

Es gibt eine Blockade auf der Hauptstraße wegen eines Unfalls.

La policía levantó el bloqueo que impedía el paso de los camiones.

B1

Die Polizei hob die Straßensperrung auf, die den Lastwagen die Durchfahrt verhinderte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • obstrucción (Behinderung)
  • cierre (Sperrung)

Häufige Kollokationen

  • bloqueo de tráfico – Verkehrsblockade
  • levantar un bloqueo – eine Blockade/Sperrung aufheben

Blockade, Embargo

Auch: Aussperrung, Einfrieren (von Geldern)
SubstantivmC1formal
Drei graue Marineschiffe stehen in einer geraden Linie am blauen Horizont und verhindern die Durchfahrt, was eine militärische Blockade darstellt.

📝 In Aktion

El país impuso un bloqueo económico total a su nación vecina.

C1

Das Land verhängte eine totale Wirtschaftsblockade gegen seine Nachbarnation.

El bloqueo de fondos afectó gravemente la operación de la empresa.

C1

Das Einfrieren von Geldern beeinträchtigte den Betrieb des Unternehmens schwerwiegend.

Wortverbindungen

Synonyme

  • embargo (Embargo)
  • sanción (Sanktion)

Häufige Kollokationen

  • bloqueo económico – Wirtschaftsblockade
  • bloqueo comercial – Handelsblockade

Blockade, Schreibblockade

Auch: emotionale Blockade
Eine kleine Person steht frustriert vor einer hohen, massiven Ziegelwand, die sie daran hindert, eine hell leuchtende Glühbirne zu erreichen, die knapp hinter der Wand schwebt, was einen mentalen Block symbolisiert.

📝 In Aktion

Tengo un bloqueo mental y no recuerdo la respuesta para el examen.

B1

Ich habe eine Blockade und kann mich nicht an die Antwort für die Prüfung erinnern.

La novelista sufrió un bloqueo creativo durante meses.

B2

Der Romanautor litt monatelang unter einer Schreibblockade.

Wortverbindungen

Synonyme

  • parálisis (Lähmung (übertragen))
  • inhibición (Hemmung)

Häufige Kollokationen

  • bloqueo creativo – kreative Blockade
  • superar el bloqueo – die Blockade überwinden

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bloqueo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'bloqueo' im Kontext einer psychologischen Schwierigkeit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
bloquear(blockieren) — Verb
bloqueador(Blockierer / Sonnencreme) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

'Bloqueo' stammt direkt vom spanischen Verb 'bloquear' (blockieren), das wiederum im 18. Jahrhundert aus dem französischen Wort 'bloquer' entlehnt wurde. Die Kernbedeutung war schon immer die Unterbrechung von Bewegung oder Zugang, sei es physisch, wirtschaftlich oder mental.

Erstmals belegt: Mid-19th century (in the modern political/economic sense).

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: blocageEnglish: blockade (related concept)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'bloqueo' verwendet, um jemanden in sozialen Medien zu blockieren?

Ja, absolut! Obwohl man das Verb 'bloquear' (blockieren) verwenden kann, wird das Substantiv 'bloqueo' oft verwendet, um sich auf die Aktion oder den Status zu beziehen: 'Le dio un bloqueo' (Er/Sie hat ihn/sie blockiert) oder 'el bloqueo en Twitter' (die Blockade auf Twitter).

Was ist der Unterschied zwischen 'bloqueo' und 'atasco'?

'Bloqueo' (Blockade) impliziert eine absichtliche Handlung oder einen vollständigen Stopp, wie eine Straßensperrung oder politische Sanktionen. 'Atasco' (Stau) bezieht sich normalerweise speziell auf dichten Verkehr oder Überlastung, die die Bewegung verlangsamen.