embargo
em-BAR-go
/emˈbaɾ.ɣo/
Embargo (Substantiv): Ein offizielles Handelsverbot, oft dargestellt als eine Blockade, die den internationalen Warenverkehr verhindert.
embargo(Substantiv)
Embargo
?internationales Handelsverbot
Sanktion
?a penalty for disobeying a law or rule
,Blockade
?a physical block on trade
📝 In Aktion
Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.
B1Die Vereinigten Staaten verhängten ein Handelsembargo gegen die Insel.
Levantar el embargo es el primer paso para normalizar las relaciones.
B2Die Aufhebung des Embargos ist der erste Schritt zur Normalisierung der Beziehungen.
⭐ Verwendungstipps
Der Kontext ist entscheidend
Diese Bedeutung von 'embargo' wird fast immer verwendet, wenn über Länder, Regierungen und den internationalen Handel gesprochen wird. Denken Sie an Schlagzeilen!
Embargo (Substantiv): Die rechtliche Beschlagnahmung oder Zwangsversteigerung von Vermögenswerten aufgrund unbezahlter Schulden.
embargo(Substantiv)
Pfändung
?rechtliche Beschlagnahmung von Vermögenswerten
Zwangsversteigerung
?specifically for property
,Sicherstellung
?a legal claim on property
,Beschlagnahme
?legal process of seizing property
📝 In Aktion
El banco inició el proceso de embargo de su casa por falta de pago.
B2Die Bank leitete wegen Nichtzahlung das Zwangsversteigerungsverfahren für sein Haus ein.
Recibió una orden de embargo sobre su salario para pagar la deuda.
C1Er erhielt eine Lohnpfändungsanordnung, um die Schuld zu begleichen.
⭐ Verwendungstipps
Persönlich vs. International
Während sich die andere Bedeutung auf Länder bezieht, geht es bei dieser um Einzelpersonen oder Unternehmen. Dies geschieht, wenn jemand seine Schulden nicht bezahlen kann und ein Gericht erlaubt, sein Eigentum zu übernehmen.
Sin embargo (Phrase): Bedeutet 'jedoch' oder 'nichtsdestotrotz' und verbindet zwei kontrastierende oder unerwartete Ideen.
embargo(Phrase)
jedoch
?Verbindung kontrastierender Ideen
nichtsdestotrotz
?more formal
,trotzdem
?in spite of that
📝 In Aktion
Estudié mucho; sin embargo, no aprobé el examen.
A2Ich habe viel gelernt; jedoch habe ich die Prüfung nicht bestanden.
Es un buen plan. Sin embargo, hay algunos riesgos que debemos considerar.
B1Es ist ein guter Plan. Nichtsdestotrotz müssen wir einige Risiken berücksichtigen.
💡 Grammatikpunkte
Die 'Jedoch'-Phrase: sin embargo
Betrachten Sie 'sin embargo' als eine gehobenere Art, 'aber' oder 'jedoch' zu sagen. Es verbindet zwei Ideen, wobei die zweite Idee im Gegensatz zur ersten steht oder ein unerwartetes Ergebnis davon ist.
❌ Häufige Fehler
Nicht wörtlich übersetzen
Fehler: “Zu glauben, 'sin embargo' bedeute 'ohne Embargo'.”
Korrektur: Behandeln Sie 'sin embargo' als eine feste Redewendung, die 'jedoch' bedeutet. Die beiden Wörter stehen immer zusammen, um diese Bedeutung zu erzeugen.
⭐ Verwendungstipps
Satzzeichen sind wichtig
Wenn 'sin embargo' zwei vollständige Sätze verbindet, wird es oft durch einen Punkt oder ein Semikolon eingeleitet und von einem Komma gefolgt, genau wie 'jedoch' im Deutschen. Bsp.: 'Mir gefällt die Kälte; sin embargo, bevorzuge ich den Sommer.'
Yo embargo (Verb - Präsens): Die Konjugation bedeutet 'ich beschlagnahme' oder 'ich stelle sicher' Vermögenswerte rechtlich.
embargo(Verb)
ich pfände
?'yo'-Form im Präsens von embargar
ich lege ein Embargo auf
?international trade
,ich beschlagnahme
?general taking of property
📝 In Aktion
Como oficial del juzgado, yo embargo los bienes de los deudores.
C1Als Gerichtsbeamter pfände ich die Vermögenswerte der Schuldner.
💡 Grammatikpunkte
Achtung bei der Rechtschreibung!
Um den harten 'g'-Laut (wie in 'Geld') beizubehalten, ändert sich die Schreibweise in bestimmten Formen. Beachten Sie 'embargué' (ich pfändete) und 'embargue' (eine spezielle Form für Wünsche/Befehle). Das 'u' wird hinzugefügt, um den Klang beizubehalten.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: embargo
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'embargo', um 'jedoch' zu bedeuten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'embargo' und 'bloqueo'?
Sie sind sich sehr ähnlich! 'Embargo' ist normalerweise eine rechtliche oder politische Entscheidung, den Handel zu stoppen. 'Bloqueo' (Blockade) kann physischer sein, wie z. B. die Verwendung von Schiffen, um die Einfuhr von Gütern in einen Hafen zu verhindern. In den Nachrichten werden sie jedoch oft synonym verwendet.
Kann ich 'pero' anstelle von 'sin embargo' verwenden?
Ja, meistens! 'Pero' (aber) ist gebräuchlicher und etwas informeller. 'Sin embargo' (jedoch) eignet sich gut für schriftliche Texte und klingt etwas formeller. Denken Sie an den Unterschied zwischen 'aber' und 'jedoch' im Deutschen.