Inklingo

Wie sagt man "embargo" auf Spanisch

German → Spanisch

embargo

/em-BAR-go//emˈbaɾ.ɣo/

NomenB1allgemein
Verwenden Sie "embargo", wenn es sich um ein internationales Handelsverbot handelt, das oft von Ländern verhängt wird, um politischen Druck auszuüben.
Eine massive, offizielle rot-gelbe Barriere blockiert den Weg eines großen blauen Frachtschiffs, das versucht, in einen belebten internationalen Hafen einzufahren, was ein Handelsverbot symbolisiert.

Beispiele

Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.

Die Vereinigten Staaten verhängten ein Handelsembargo gegen die Insel.

Levantar el embargo es el primer paso para normalizar las relaciones.

Die Aufhebung des Embargos ist der erste Schritt zur Normalisierung der Beziehungen.

bloqueo

blo-KEH-oh/bloˈke.o/

NomenC1spezifisch
Nutzen Sie "bloqueo" speziell für eine umfassendere wirtschaftliche Maßnahme, die oft eine Blockade von Häfen oder Grenzen einschließt und als wirtschaftliche Sanktion dient.
Drei graue Marineschiffe stehen in einer geraden Linie am blauen Horizont und verhindern die Durchfahrt, was eine militärische Blockade darstellt.

Beispiele

El país impuso un bloqueo económico total a su nación vecina.

Das Land verhängte eine totale Wirtschaftsblockade gegen seine Nachbarnation.

El bloqueo de fondos afectó gravemente la operación de la empresa.

Das Einfrieren von Geldern beeinträchtigte den Betrieb des Unternehmens schwerwiegend.

Formeller Kontext

Diese Bedeutung von 'bloqueo' findet sich häufig in Nachrichtenberichten, wissenschaftlichen Arbeiten und offiziellen Regierungserklärungen. Im Deutschen entspricht dies oft dem Wort 'Blockade' oder 'Embargo'.

Verwechslung von "embargo" und "bloqueo"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "embargo" und "bloqueo". "Embargo" ist fast immer ein Handelsembargo, während "bloqueo" eine breitere wirtschaftliche Blockade oder Sanktion beschreibt, die über reine Handelsbeschränkungen hinausgehen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.