Inklingo
← Wörterbuch

paralizar

pah-rah-lee-thahr/paɾaliˈθaɾ/

“paralizar” bedeutet “lahmlegen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

lahmlegen

Auch: erstarren
VerbB1regular with spelling change ar
Eine kleine Holzfigur, die regungslos sitzt und auf ihre Beine schaut.
gerundparalizando
past Participleparalizado
infinitiveparalizar

📝 In Aktion

El accidente paralizó sus piernas temporalmente.

B1

Der Unfall legte seine Beine vorübergehend lahm.

Me quedé paralizado cuando vi el oso en el bosque.

A2

Ich erstarrte, als ich den Bären im Wald sah.

El veneno de esta serpiente puede paralizar a su presa en segundos.

B2

Das Gift dieser Schlange kann seine Beute in Sekundenschnelle lahmlegen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • inmovilizar (unbeweglich machen)
  • pasmar (betäuben oder benommen machen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • paralizado por el miedo – vor Angst gelähmt
  • paralizado por el susto – vor Schreck erstarrt

Redewendungen & Ausdrücke

  • quedarse de piedra – vor Überraschung wie versteinert oder gelähmt sein

lahmlegen

Auch: zum Stillstand bringen
VerbB2regular with spelling change ar
Ein großes Zahnrad mit einem dicken Holzstab, der zwischen seinen Zähnen verkeilt ist und die Maschine stoppt.
gerundparalizando
past Participleparalizado
infinitiveparalizar

📝 In Aktion

La huelga paralizó el transporte público en toda la ciudad.

B1

Der Streik legte den öffentlichen Nahverkehr in der ganzen Stadt lahm.

La falta de presupuesto paralizó la construcción del hospital.

B2

Der fehlende Haushalt legte den Bau des Krankenhauses lahm.

La crisis económica paralizó el mercado inmobiliario.

C1

Die Wirtschaftskrise legte den Immobilienmarkt lahm.

Wortverbindungen

Synonyme

  • detener (stoppen)
  • estancar (stagnieren oder ins Stocken geraten)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • paralizar el tráfico – den Verkehr lahmlegen
  • paralizar las negociaciones – die Verhandlungen ins Stocken bringen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparalizaran
yoparalizara
túparalizaras
vosotrosparalizarais
nosotrosparalizáramos
él/ella/ustedparalizara

present

ellos/ellas/ustedesparalicen
yoparalice
túparalices
vosotrosparalicéis
nosotrosparalicemos
él/ella/ustedparalice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparalizaron
yoparalicé
túparalizaste
vosotrosparalizasteis
nosotrosparalizamos
él/ella/ustedparalizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesparalizaban
yoparalizaba
túparalizabas
vosotrosparalizabais
nosotrosparalizábamos
él/ella/ustedparalizaba

present

ellos/ellas/ustedesparalizan
yoparalizo
túparalizas
vosotrosparalizáis
nosotrosparalizamos
él/ella/ustedparaliza
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "paralizar" übersetzt werden:

erstarren→lahmlegen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: paralizar

Frage 1 von 3

Welche Form von 'paralizar' ist korrekt für 'Ich lähmte' (Vergangenheitsform)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
parálisis(Lähmung) — Substantiv
paralización(Stillstand/Stopp) — Substantiv
paralizante(lähmend) — Adjektiv
paralítico(gelähmt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom griechischen Wort 'paralysis', das 'Lockerung' oder 'Beeinträchtigung' der Nerven bedeutete.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: paralyzeFrench: paralyser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'paralizar' immer medizinisch?

Nein! Obwohl es medizinisch verwendet werden kann, wird es sehr häufig für Emotionen (Angst) oder Systeme (Verkehr, Wirtschaft, Projekte) verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'parar' und 'paralizar'?

'Parar' bedeutet einfach stoppen. 'Paralizar' ist dramatischer und bedeutet, vollständig zu erstarren oder jede Bewegung unmöglich zu machen.

Kann ich es für meinen Computer verwenden, wenn er einfriert?

Ja, Sie können sagen 'la computadora se paralizó', obwohl 'se trabó' oder 'se congeló' auch sehr gebräuchlich sind.