Inklingo
← Wörterbuch

parche

par-cheh/ˈpaɾtʃe/

Flicken

Auch: Trommelfell
Ein bunter Flicken, der auf das Knie einer blauen Jeans genäht ist.

📝 In Aktion

Le puse un parche a mi pantalón favorito.

A2

Ich habe einen Flicken auf meine Lieblingshose genäht.

El mecánico arregló el pinchazo con un parche.

B1

Der Mechaniker hat den Platten mit einem Flicken repariert.

Tengo que tensar el parche de la batería.

B2

Ich muss das Trommelfell des Schlagzeugs nachspannen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • remiendo (Flicken/Ausbesserung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • poner un parche – einen Flicken anbringen
  • parche de bicicleta – Fahrradflickzeug

medizinisches Pflaster

Auch: Notlösung
Eine schwarze Augenklappe im Piratenstil, die auf einem Holztisch liegt.

📝 In Aktion

El pirata lleva un parche en el ojo.

A2

Der Pirat trägt eine Augenklappe.

Usa parches de nicotina para dejar de fumar.

B1

Er benutzt Nikotinpflaster, um mit dem Rauchen aufzuhören.

Esa ley es solo un parche para el problema.

C1

Dieses Gesetz ist nur eine Notlösung für das Problem.

Wortverbindungen

Synonyme

  • solución temporal (temporäre Lösung)

Häufige Kollokationen

  • parche curativo – heilendes Pflaster
  • parche transdérmico – transdermales Pflaster (medizinisch)

Clique / Freundeskreis

Auch: Treffpunkt
SubstantivmB2slang
Colombia
Eine Gruppe glücklicher Freunde, die zusammen auf einer Parkbank sitzen.

📝 In Aktion

Voy a salir con mi parche este viernes.

B2

Ich treffe mich diesen Freitag mit meiner Clique.

¡Qué buen parche fue la fiesta de ayer!

B1

Die gestrige Party war ein toller Treffpunkt!

Ese café es un parche muy relajado.

B2

Dieses Café ist ein sehr entspannter Treffpunkt.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • desparchado – keine Pläne haben oder sich langweilen

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "parche" übersetzt werden:

flicken→medizinisches pflaster→notlösung→treffpunkt→trommelfell→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: parche

Frage 1 von 3

Wenn ein Pirat einen 'parche' hat, wo ist er wahrscheinlich angebracht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
emparchar(ausbessern/flicken) — Verb
parchar(einen Flicken anbringen) — Verb
desparche(Langeweile / Mangel an Plänen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
marcheaparche
📚 Etymologie▼

Aus dem altfranzösischen Wort 'pieche' (Stück), das sich zur Idee eines Stücks zum Ausbessern entwickelte. Es hat Wurzeln mit dem englischen Wort 'patch'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: pièceEnglish: patch

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'parche' immer ein Nomen?

Ja, 'parche' selbst ist ein Nomen. Wenn du die Handlung des Flickens beschreiben möchtest, verwendest du die Verben 'parchar' oder 'emparchar'.

Kann ich 'parche' für ein Computer-Software-Update verwenden?

Ja! Genau wie im Englischen wird 'parche' in der Technik verwendet, um einen Software-Patch zu beschreiben, der Fehler behebt.

Ist 'parche' in Kolumbien anstößig?

Überhaupt nicht. Es ist sehr freundlicher, informeller Slang, der von Menschen aller Altersgruppen verwendet wird, um über ihre Freundeskreise zu sprechen.