Inklingo

Wie sagt man "treffpunkt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “treffpunkt” ist “convergencia” — verwenden Sie "convergencia", wenn Sie den Punkt meinen, an dem sich zwei oder mehr Linien, Wege, Ideen oder auch natürliche Gegebenheiten (wie Flüsse) treffen oder aufeinandertreffen.

German → Spanisch

convergencia

kon-ber-HEN-syahkombeɾˈxensja

nounB2
Verwenden Sie "convergencia", wenn Sie den Punkt meinen, an dem sich zwei oder mehr Linien, Wege, Ideen oder auch natürliche Gegebenheiten (wie Flüsse) treffen oder aufeinandertreffen.
Mehrere bunte Wege aus verschiedenen Richtungen, die sich zu einer einzigen breiten Straße vereinigen.

Beispiele

La convergencia de las dos carreteras principales crea un nudo de tráfico importante.

Das Zusammentreffen der beiden Hauptstraßen bildet einen wichtigen Verkehrsknotenpunkt.

La convergencia de los dos ríos ocurre cerca del pueblo.

Die Konvergenz der beiden Flüsse findet in der Nähe der Stadt statt.

Necesitamos buscar una convergencia de opiniones para avanzar.

Wir müssen eine Konvergenz der Meinungen finden, um voranzukommen.

La convergencia tecnológica permite que el teléfono sea también una cámara.

Technologische Konvergenz ermöglicht es dem Telefon, auch eine Kamera zu sein.

Immer weiblich

Dieses Wort endet auf '-ia', was ein starker Hinweis darauf ist, dass es sich um ein feminines Substantiv handelt. Verwenden Sie immer 'la' oder 'una' damit.

Verwendung der Präposition 'de'

Um zu beschreiben, was zusammenkommt, verwenden Sie 'de' gefolgt von einem Pluralnomen, z. B. 'convergencia de ideas' (Konvergenz von Ideen).

Verwechslung von Substantiv und Verb

Fehler: “Los caminos convergencia.”

Korrektur: Los caminos convergen.

parche

par-chehˈpaɾtʃe

nounB2informal
Nutzen Sie "parche" als umgangssprachlichen Begriff für eine Gruppe von Freunden oder eine Clique, mit der man sich trifft oder etwas unternimmt.
Eine Gruppe glücklicher Freunde, die zusammen auf einer Parkbank sitzen.

Beispiele

Quedamos con todo el parche en el bar de la esquina.

Wir treffen uns mit der ganzen Clique in der Eckkneipe.

Voy a salir con mi parche este viernes.

Ich treffe mich diesen Freitag mit meiner Clique.

¡Qué buen parche fue la fiesta de ayer!

Die gestrige Party war ein toller Treffpunkt!

Ese café es un parche muy relajado.

Dieses Café ist ein sehr entspannter Treffpunkt.

Verwechslung von "convergencia" und "parche"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "convergencia" (Treffpunkt im Sinne eines Ortes des Zusammentreffens) mit "parche" (eine Gruppe von Freunden). "Parche" bezeichnet niemals einen geografischen Ort, sondern immer eine soziale Gruppe.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.