inculpar
“inculpar” bedeutet “belasten” auf Spanisch (jemanden einer Straftat verdächtig machen).
belastenAuch: beschuldigen, jemandem etwas anhängen
📝 In Aktion
No hay suficientes pruebas para inculpar al sospechoso.
B2Es gibt nicht genügend Beweise, um den Verdächtigen zu belasten.
Él intentó inculpar a su compañero para salvarse.
B1Er versuchte, seinem Partner die Schuld zu geben, um sich selbst zu retten.
Fue inculpado injustamente por un crimen que no cometió.
C1Er wurde zu Unrecht eines Verbrechens beschuldigt, das er nicht begangen hat.
Wortverbindungen
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "inculpar" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: inculpar
Frage 1 von 3
Welcher Satz sagt korrekt 'Sie belasteten den Zeugen'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Aus dem Lateinischen 'inculpare', wobei 'in-' 'in' oder 'in Richtung' und 'culpa' 'Schuld' bedeutet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'culpar' und 'inculpar'?
'Culpar' bedeutet allgemeine Schuldzuweisung (wie einem Geschwister die Schuld geben). 'Inculpar' ist formell und impliziert, dass jemand als schuldig an einem Verbrechen oder einer rechtlichen Verfehlung dargestellt wird. Im Deutschen: 'jemandem die Schuld geben' vs. 'jemanden belasten/einen Straftatvorwurf erheben'.
Ist 'inculpar' regelmäßig oder unregelmäßig?
Es ist völlig regelmäßig! Es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden. Im Deutschen ist das Verb 'belasten' ebenfalls regelmäßig.
Kann 'inculpar' bedeuten 'jemanden hereinlegen' oder 'jemandem etwas anhängen'?
Ja, es wird oft im Zusammenhang mit dem Platzieren von Beweisen oder dem Verdächtigen von jemandem verwendet, auch wenn diese Person unschuldig ist.