Wie sagt man "beschuldigen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “beschuldigen” ist “culpar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No puedes culpar al clima por tu mala actitud.
Du kannst dem Wetter nicht die Schuld an deiner schlechten Einstellung geben.
Todos culparon al conductor del accidente.
Alle beschuldigten den Fahrer wegen des Unfalls.
La policía no pudo culpar a nadie con las pruebas que tenía.
Die Polizei konnte mit den Beweisen niemanden anklagen.
Verwendung des Personal-a
Wenn Sie eine Person (das direkte Objekt) beschuldigen, müssen Sie das kleine Wort 'a' direkt vor deren Namen oder Beschreibung setzen: 'Culpé a mi hermano' (Ich beschuldigte meinen Bruder). Im Deutschen wird dies durch die Akkusativ- oder Dativform der Person ausgedrückt, nicht durch ein zusätzliches Wort wie 'a'.
Struktur: Beschuldigen für WAS?
Um den Grund für die Beschuldigung anzugeben, wird die Präposition 'por' verwendet: 'Me culparon por el error' (Sie beschuldigten mich wegen des Fehlers). Im Deutschen verwenden wir oft 'wegen' oder 'für' (Akkusativ).
Verwechslung von 'Culpar' und 'Echar la culpa'
Fehler: “Verwendung von 'culpar' als Substantivphrase, wie 'Él me echó la culpar.'”
Korrektur: Die übliche Art, Schuld zuzuweisen, ist 'echar la culpa': 'Él me echó la culpa' (Er schob mir die Schuld zu). 'Culpar' ist nur das Verb: 'Él me culpó' (Er beschuldigte mich).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.