Inklingo
← Wörterbuch

reprochar

reh-pro-CHARreproˈt͡ʃar

“reprochar” bedeutet “vorwerfen” auf Spanisch (Enttäuschung oder Kritik ausdrücken).

vorwerfen

Auch: beschuldigen, jemandem etwas vorhalten
VerbB1regular ar
Eine Illustration einer Person mit enttäuschtem Ausdruck, die mit dem Finger auf jemanden zeigt, der entschuldigend aussieht.
gerundreprochando
past Participlereprochado
infinitivereprochar

📝 In Aktion

Ella me reprocha que nunca lavo los platos.

A2

Sie wirft mir vor, ich würde nie den Abwasch machen.

No le reproches sus errores del pasado; todos nos equivocamos.

B1

Halte ihm seine vergangenen Fehler nicht vor; wir alle machen Fehler.

Si pierdes esta oportunidad, te lo reprocharás toda la vida.

B2

Wenn du diese Chance verpasst, wirst du dich für den Rest deines Lebens dafür verurteilen (dir selbst die Schuld geben).

Wortverbindungen

Synonyme

  • echar en cara (jemandem etwas vorwerfen)
  • censurar (kritisieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • reprochar la actitud – die Haltung von jemandem kritisieren
  • reprocharse a sí mismo – sich selbst Vorwürfe machen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreprochara
túreprocharas
él/ella/ustedreprochara
nosotrosreprocháramos
vosotrosreprocharais
ellos/ellas/ustedesreprocharan

Present Subjunctive

yoreproche
túreproches
él/ella/ustedreproche
nosotrosreprochemos
vosotrosreprochéis
ellos/ellas/ustedesreprochen

Indicative

Preterite

yoreproché
túreprochaste
él/ella/ustedreprochó
nosotrosreprochamos
vosotrosreprochasteis
ellos/ellas/ustedesreprocharon

Imperfect

yoreprochaba
túreprochabas
él/ella/ustedreprochaba
nosotrosreprochábamos
vosotrosreprochabais
ellos/ellas/ustedesreprochaban

Present

yoreprocho
túreprochas
él/ella/ustedreprocha
nosotrosreprochamos
vosotrosreprocháis
ellos/ellas/ustedesreprochan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "reprochar" übersetzt werden:

beschuldigen→vorwerfen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: reprochar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Wirf es mir nicht vor'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
reproche(Vorwurf/Kritik) — Substantiv
reprochable(tadelnswert/schuldhaft) — Adjektiv
irreprochable(tadellos/fehlerlos) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Vulgärlateinischen 'repropiāre', was 'zurück in die Nähe bringen' bedeutete. Stell dir vor, du 'bringst' einen alten Fehler 'zurück' und legst ihn jemandem direkt vor die Nase.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: reprocherEnglish: reproach

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'reprochar' dasselbe wie 'culpar'?

Nicht ganz! 'Culpar' bedeutet, jemanden für eine Tatsache (wie ein Verbrechen) verantwortlich zu machen. 'Reprochar' ist emotionaler; es geht darum, Enttäuschung auszudrücken oder sich bei jemandem über sein Verhalten zu beschweren.

Kann ich 'reprochar' auf mich selbst anwenden?

Ja! Du kannst 'reprocharse' (sich selbst Vorwürfe machen) verwenden, wenn du bereust, etwas getan zu haben.

Ist es ein gebräuchliches Wort?

Ja, es ist sehr gebräuchlich in Filmen, Büchern und im täglichen Leben, wenn Menschen über Beziehungen und Konflikte sprechen.