Inklingo

Wie sagt man "vorwerfen" auf Spanisch

German → Spanisch

reprochar

reh-pro-CHARreproˈt͡ʃar

verbB1
Verwenden Sie 'reprochar', wenn Sie direkt und explizit Kritik oder Enttäuschung über das Verhalten einer Person ausdrücken.
Eine Illustration einer Person mit enttäuschtem Ausdruck, die mit dem Finger auf jemanden zeigt, der entschuldigend aussieht.

Beispiele

Ella me reprocha que nunca lavo los platos.

Sie wirft mir vor, ich würde nie den Abwasch machen.

No le reproches sus errores del pasado; todos nos equivocamos.

Halte ihm seine vergangenen Fehler nicht vor; wir alle machen Fehler.

Si pierdes esta oportunidad, te lo reprocharás toda la vida.

Wenn du diese Chance verpasst, wirst du dich für den Rest deines Lebens dafür verurteilen (dir selbst die Schuld geben).

Das Pronomen verwenden

Im Spanischen brauchst du fast immer ein kleines Wort wie 'me', 'te' oder 'le', um zu zeigen, wem du etwas vorwirfst. Zum Beispiel: 'Él ME reprocha' (Er wirft ES MIR vor).

Den Grund angeben

Um zu erklären, worüber du dich beschwerst, verwendest du das Wort 'que' (dass), gefolgt von der Handlung. Beispiel: 'Me reprocha QUE siempre llego tarde' (Er wirft mir vor, dass ich immer zu spät komme).

Das indirekte Objekt vergessen

Fehler: “Reproché Juan por el error.”

Korrektur: LE reproché el error A Juan. Im Spanischen musst du das Pronomen 'le' verwenden, wenn du die Person nennst, der du etwas vorwirfst.

reproche

reh-PRO-chehreˈpɾotʃe

verbB2
Nutzen Sie 'reproche' (als Verb, oft in Konjunktivformen), wenn Sie eine indirekte oder hypothetische Kritik ausdrücken, die im Spanischen häufiger vorkommt.
Eine Illustration einer Person mit besorgtem Gesichtsausdruck, die eine andere Person ansieht, die sich abwendet.

Beispiele

Dudo que ella me reproche mi decisión.

Ich bezweifle, dass sie meine Entscheidung kritisieren wird.

Es injusto que él te reproche algo de hace diez años.

Es ist unfair, dass er dir etwas von vor zehn Jahren vorwirft.

Busco a alguien que no me reproche mi pasado.

Ich suche jemanden, der mir meine Vergangenheit nicht vorwirft.

Die 'reproche'-Form

Diese spezielle Schreibweise ('reproche') wird als Verb verwendet, wenn man über Wünsche, Zweifel oder Emotionen spricht (Konjunktiv). Sie gilt für 'ich', 'er', 'sie' oder 'Sie' (formal).

Zielperson bestimmen

Wenn du dieses Verb verwendest, musst du Wörter wie 'me', 'te' oder 'le' verwenden, um zu zeigen, wer kritisiert wird. Beispiel: 'No quiero que ME reproche' (Ich möchte nicht, dass er MIR etwas vorwirft).

Verwechslung mit dem Nomen

Fehler: “Yo quiero un reproche.”

Korrektur: In diesem Satz ist es ein Nomen. Wenn du sagen möchtest 'Ich möchte, dass er mich kritisiert', würdest du sagen 'Quiero que me reproche' (das Verb).

Verwechslung von 'reprochar' und 'reproche'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung der beiden Wörter, obwohl 'reproche' hier als Verb und nicht als Substantiv gemeint ist. Achten Sie darauf, 'reprochar' für direkte Vorwürfe zu verwenden und 'reproche' in spezifischen, oft indirekten oder hypothetischen Satzkonstruktionen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.