Inklingo
Wörterbuch

perdonar

per-doh-NARpeɾðoˈnaɾ

“perdonar” bedeutet “verzeihen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verzeihenA1Verb

Groll loslassen

Mehr erfahren →
entschuldigenB1Verb

eine Regel oder Verzögerung übersehen

Mehr erfahren →

verzeihen, begnadigenAuch: entschuldigen (eine Person)

VerbA1regular ar
Eine Person, die in einer hellen, sonnigen Landschaft steht und sanft eine kleine, schwere, dunkle Wolke aus ihren Händen loslässt, was den Akt des Loslassens von Groll symbolisiert.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 In Aktion

¿Puedes perdonarme por llegar tan tarde?

A1

Kannst du mir verzeihen, dass ich so spät gekommen bin?

Ella perdonó a su hermano a pesar del daño que hizo.

A2

Sie verzieh ihrem Bruder trotz des Schadens, den er angerichtet hatte.

El presidente tiene el poder de perdonar a los criminales.

B1

Der Präsident hat die Macht, Verbrecher zu begnadigen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • pedir perdón – um Verzeihung bitten
  • perdonar un error – einen Fehler verzeihen

Redewendungen & Ausdrücke

  • Dios te perdone – Gott verzeihe dir (wird oft sarkastisch oder dramatisch verwendet)

entschuldigenAuch: befreien/erlassen, jemanden freisprechen

VerbB1regular ar
Eine freundliche Person mit einem gütigen Ausdruck hält ein großes, rotes Stoppschild vor ein leicht verspätetes Zeichentricktier, lächelt dann aber und senkt das Schild, wodurch das Tier ohne Strafe passieren darf, was das Entschuldigen einer Verzögerung symbolisiert.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 In Aktion

El banco le perdonó la mitad de la deuda.

B2

Die Bank erließ ihm die Hälfte der Schulden (erließ die Hälfte der Schuld).

Perdona mi ignorancia, pero ¿qué significa esa palabra?

B1

Entschuldigen Sie meine Unwissenheit, aber was bedeutet dieses Wort?

Por favor, perdona el ruido; estamos en obras.

B1

Bitte entschuldigen Sie den Lärm; wir bauen gerade um.

Wortverbindungen

Synonyme

  • eximir (befreien/ausnehmen)
  • condonar (erlassen (Schulden))

Häufige Kollokationen

  • perdonar la vida – jemandes Leben verschonen

Indicative

Present

yoperdono
túperdonas
él/ella/ustedperdona
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonáis
ellos/ellas/ustedesperdonan

Imperfect

yoperdonaba
túperdonabas
él/ella/ustedperdonaba
nosotrosperdonábamos
vosotrosperdonabais
ellos/ellas/ustedesperdonaban

Preterite

yoperdoné
túperdonaste
él/ella/ustedperdonó
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonasteis
ellos/ellas/ustedesperdonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoperdone
túperdones
él/ella/ustedperdone
nosotrosperdonemos
vosotrosperdonéis
ellos/ellas/ustedesperdonen

Imperfect Subjunctive

yoperdonara
túperdonaras
él/ella/ustedperdonara
nosotrosperdonáramos
vosotrosperdonarais
ellos/ellas/ustedesperdonaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with disculparverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "perdonar" übersetzt werden:

begnadigenentschuldigenjemanden freisprechenverzeihen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: perdonar

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'perdonar' im Sinne von 'eine Schuld erlassen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
perdón(Vergebung, Pardon (Substantiv)) — Substantiv
imperdonable(unverzeihlich (Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
amarhablar
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen *per-* (bedeutet ‚durch und durch‘ oder ‚vollständig‘) und *donare* (bedeutet ‚geben‘). Das Wort bedeutet wörtlich ‚vollständig geben‘ oder ‚weggeben‘ (die Schuld oder das Vergehen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: perdoarFrench: pardonner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'Perdonar' und 'Disculpar'?

'Perdonar' bedeutet, ein schwerwiegendes Vergehen oder eine Schuld zu verzeihen, wobei der tiefe emotionale Akt des Loslassens von Groll im Vordergrund steht. 'Disculpar' bedeutet, ein kleines Fehlverhalten oder eine Verzögerung zu entschuldigen oder einfach 'Entschuldigung' zu sagen, wenn man jemanden unterbricht oder vorbeigeht.

Ist 'Perdón' ein Verb oder ein Substantiv?

'Perdón' ist die Substantivform und bedeutet 'Vergebung' oder 'Pardon'. 'Perdonar' ist die Verbform und bedeutet 'verzeihen'. Man kann 'Perdón' allein als schnelle Bitte um Verzeihung verwenden.