Inklingo
← Wörterbuch

cárcel

KAR-sel/ˈkaɾsel/

Gefängnis, Haftanstalt

Auch: Strafanstalt
Eine einfache Illustration eines hohen, imposanten Steingefängnisses mit hohen Umfassungsmauern und kleinen vergitterten Fenstern, die einen Ort der Inhaftierung symbolisiert.

📝 In Aktion

El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.

A2

Der Dieb wurde für zehn Jahre ins Gefängnis geschickt.

Pasó la noche en la cárcel del pueblo después de la pelea.

B1

Er verbrachte die Nacht nach der Schlägerei in der örtlichen Haftanstalt.

Las condiciones en esa cárcel son muy malas.

B1

Die Bedingungen in diesem Gefängnis sind sehr schlecht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • prisión (Gefängnis)
  • penitenciaría (Strafanstalt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar en la cárcel – im Gefängnis sein
  • meter en la cárcel – ins Gefängnis stecken
  • salir de la cárcel – aus dem Gefängnis kommen

Gefängnis

Auch: Falle
SubstantivfC1formal
Eine einsame Person, die traurig in einem großen, transparenten Glasglocke steht, die auf einem weiten, offenen grünen Feld platziert ist und emotionale oder situative Gefangenschaft symbolisiert.

📝 In Aktion

Para ella, su matrimonio se había convertido en una cárcel.

C1

Für sie war ihre Ehe zu einem Gefängnis geworden.

Sentía que su pequeño pueblo era una cárcel de la que no podía escapar.

B2

Er hatte das Gefühl, dass seine kleine Stadt ein Gefängnis war, aus dem er nicht entkommen konnte.

La timidez puede ser una cárcel que te impide conocer gente nueva.

B2

Schüchternheit kann ein Gefängnis sein, das dich davon abhält, neue Leute kennenzulernen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • una cárcel de oro – ein goldener Käfig

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cárcel

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'cárcel' auf eine bildliche (nicht wörtliche) Weise?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
carcelero/a(Gefängniswärter/in) — Substantiv
encarcelar(einsperren, inhaftieren) — Verb
encarcelamiento(Inhaftierung) — Substantiv
excarcelar(aus dem Gefängnis entlassen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
pincelarancelcartel
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'carcer' ab, was 'Gefängnis' oder 'Einschließung' bedeutete. Es ist mit Wörtern verwandt, die das Einschließen oder Zurückhalten von Dingen beschreiben.

Erstmals belegt: Around the 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: carcerePortuguese: cárcereCatalan: càrcer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'cárcel' und 'prisión'?

Im alltäglichen Gespräch werden sie oft austauschbar verwendet, ähnlich wie 'Jail' und 'Prison' im Englischen. Wenn man spezifisch sein möchte, kann 'cárcel' manchmal ein kleineres, lokales Gefängnis für kürzere Strafen bezeichnen, während 'prisión' ein allgemeinerer Begriff ist. Aber in den meisten Kontexten können Sie beides verwenden.

Warum hat 'cárcel' ein Akzentzeichen?

Der Akzent auf dem 'á' dient als Aussprachehilfe. Er zeigt an, dass die Betonung auf dieser Silbe liegt: CAR-cel. Ohne ihn würde die spanische Betonungsregel dazu führen, dass man 'car-CEL' sagt, was falsch ist.