encarcelar

en-kar-seh-LAHR/enkaɾθeˈlaɾ/

“encarcelar” bedeutet “einsperren” auf Spanisch (jemanden ins Gefängnis oder in Haft bringen).

einsperren

Auch: inhaftieren, einkerker

VerbB1regular ar

Ein Mann im einfachen orangefarbenen Overall steht hinter schwarzen Metallstäben einer Zelle.

gerundencarcelando (imprisoning)

past Participleencarcelado (imprisoned)

infinitiveencarcelar

📝 In Aktion

La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.

Die Polizei wird den Verdächtigen heute Nachmittag inhaftieren.

El juez decidió encarcelar al hombre por sus crímenes.

Der Richter entschied, den Mann wegen seiner Verbrechen einzusperren.

Fue encarcelado injustamente durante diez años.

Er wurde zu Unrecht zehn Jahre lang eingesperrt.

Wortverbindungen

Synonyme

apresar (festnehmen/verhaften)
recluir (einsperren/unterbringen)

Antonyme

liberar (befreien)
excarcelar (aus der Haft entlassen)

Häufige Kollokationen

encarcelar a un culpable – einen Schuldigen einsperren
orden de encarcelar – Haftbefehl
amenaza de encarcelar – Drohung mit Haft

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencarcelaran

yoencarcelara

túencarcelaras

vosotrosencarcelarais

nosotrosencarceláramos

él/ella/ustedencarcelara

present

ellos/ellas/ustedesencarcielen

yoencarciele

túencarcieles

vosotrosencarceléis

nosotrosencarcelemos

él/ella/ustedencarciele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencarcelaron

yoencarcelé

túencarcelaste

vosotrosencarcelasteis

nosotrosencarcelamos

él/ella/ustedencarceló

imperfect

ellos/ellas/ustedesencarcelaban

yoencarcelaba

túencarcelabas

vosotrosencarcelabais

nosotrosencarcelábamos

él/ella/ustedencarcelaba

present

ellos/ellas/ustedesencarcielan

yoencarcielo

túencarcielas

vosotrosencarceláis

nosotrosencarcelamos

él/ella/ustedencarciela

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encarcelar" übersetzt werden:

einkerker→einsperren→inhaftieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encarcelar

Frage 1 von 3

Welcher der folgenden Sätze ist die korrekte Art, 'Sie sperrten den Kriminellen ein' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

cárcel(Gefängnis/Haft) — Substantiv

encarcelamiento(Inhaftierung/Gefängnisstrafe) — Substantiv

excarcelar(aus dem Gefängnis entlassen) — Verb

🎵 Reimwörter▼

hablar cantar

📚 Etymologie▼

Gebildet durch die Kombination des Präfixes 'en-' (hinein/innerhalb) mit dem Substantiv 'cárcel' (Gefängnis), das vom lateinischen Wort 'carcer' stammt. Im Deutschen leitet sich 'Gefängnis' von 'Gefangen' ab, was die Bedeutung ebenfalls klar macht.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: incarcerateItalian: carcerare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Gibt es einen Unterschied zwischen 'encarcelar' und 'apresar'?

'Apresar' bedeutet eher 'festnehmen' oder 'verhaften', während 'encarcelar' das tatsächliche Einsperren in einem Gefängnis beschreibt. Man wird zuerst 'apresado' und dann möglicherweise 'encarcelado'.

Kann man 'encarcelar' für Tiere verwenden?

Streng genommen nicht. 'Encarcelar' bezieht sich auf Menschen. Für Tiere würde man eher Begriffe wie 'einsperren' oder 'unterbringen' verwenden, je nach Kontext.

Ist dieses Wort formell?

'Encarcelar' ist ein neutrales bis formelles Wort. In der Alltagssprache werden oft auch Ausdrücke wie 'in den Knast stecken' oder 'ins Gefängnis bringen' verwendet.