condena
kon-DEH-nah
/konˈde.na/
Das endgültige gerichtliche Urteil (condena) wird gesprochen, wenn der Hammer fällt.
condena(Substantiv)
Urteil
?gerichtliche Strafe
,Verurteilung
?jemanden für schuldig befinden
Verurteilung
?strong disapproval
📝 In Aktion
La corte dictó una condena de diez años de prisión.
B1Das Gericht verhängte ein Urteil von zehn Jahren Haft.
Su condena por fraude arruinó su carrera.
B2Seine Verurteilung wegen Betrugs ruinierte seine Karriere.
El presidente expresó su condena por los actos de violencia.
C1Der Präsident äußerte seine Verurteilung dieser Gewalttaten.
💡 Grammatikpunkte
Genus und Artikel
Da 'condena' weiblich ist, verwenden Sie immer 'la' davor oder 'una', wenn Sie 'ein Urteil' meinen (z.B. 'la condena', 'una condena'). Im Deutschen entspricht dies dem weiblichen oder sächlichen Geschlecht (die Strafe, das Urteil).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Condena' und 'Sentencia'
Fehler: “Verwendung von 'sentencia' nur für die Strafdauer.”
Korrektur: 'Sentencia' bezieht sich meist auf den richterlichen Beschluss oder das Urteil, während sich 'condena' spezifisch auf die verhängte Strafe bezieht. Im Deutschen ist die Unterscheidung oft weniger strikt, aber 'condena' betont die Strafe selbst.
⭐ Verwendungstipps
Formelle Kontexte
Dieses Wort hört oder liest man am häufigsten in Nachrichtenberichten, juristischen Dokumenten oder formellen politischen Diskussionen.
Der Akt der Strafverhängung ist verurteilen (condenar).
condena(Verb)
verurteilen
?eine Strafe verhängen (Infinitiv: condenar)
,verdammen
?starke Missbilligung ausdrücken (Infinitiv: condenar)
verurteilen
?to find guilty (infinitive: condenar)
📝 In Aktion
La comunidad internacional condena estos actos de terror.
B2Die internationale Gemeinschaft verurteilt diese Terrorakte.
El juez siempre condena a los culpables.
B1Der Richter verurteilt die Schuldigen immer.
💡 Grammatikpunkte
Regelmäßiges AR-Verb
Das Verb 'condenar' ist ein regelmäßiges Verb, das auf -AR endet. Das bedeutet, seine Konjugationen folgen dem Standardmuster dieser Gruppe (wie 'hablar' oder 'cantar'). Im Deutschen entspricht dies den regelmäßigen Verben auf '-en'.
❌ Häufige Fehler
Nomen vs. Verbform
Fehler: “Verwendung von 'condena' (Nomen), wenn die Handlungsform 'condena' (Verb) mit dem falschen Subjekt benötigt wird.”
Korrektur: Denken Sie daran, dass 'condena' als Verb nur mit 'er/sie/es' oder 'Sie (formell)' funktioniert. Wenn Sie über 'ich' oder 'wir' sprechen, müssen Sie 'condeno' oder 'condenamos' verwenden.
⭐ Verwendungstipps
Übertragene Bedeutung
Sie können 'condenar' figurativ verwenden, um auszudrücken, dass etwas zum Scheitern verurteilt oder zum Unglück bestimmt ist: 'Lo condenó a una vida de pobreza' (Es verurteilte ihn zu einem Leben in Armut).
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: condena
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'condena' als Substantiv (die Strafe)?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wird 'condena' nur für juristische Begriffe verwendet?
Nein. Obwohl es stark mit Gerichtsurteilen und Verurteilungen verbunden ist, kann 'condena' auch in formeller Rede oder Schrift verwendet werden, um starke moralische Missbilligung oder Verurteilung einer Handlung oder Idee auszudrücken.
Wie erkenne ich, ob 'condena' das Substantiv oder das Verb ist?
Achten Sie auf die Wörter darum herum. Wenn es auf 'la' oder 'una' (die/eine) folgt, ist es das Substantiv. Wenn es einem Subjekt wie 'él', 'ella' oder 'usted' (er, sie oder Sie formell) folgt, ist es die Verbform, die 'verurteilt' bedeutet.