condena

kon-DEH-nahkonˈde.na

“condena” bedeutet “Urteil” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Urteil🔊B1Substantiv

gerichtliche Strafe

Mehr erfahren →

verurteilen🔊B2Verb

eine Strafe verhängen (Infinitiv: condenar)

Mehr erfahren →

Urteil, Verurteilung

Auch: Verurteilung

SubstantivfB1

Eine Nahaufnahme eines großen hölzernen Richterhammers, der auf einem runden Holzklotz ruht und eine endgültige gerichtliche Entscheidung symbolisiert.

📝 In Aktion

La corte dictó una condena de diez años de prisión.

Das Gericht verhängte ein Urteil von zehn Jahren Haft.

Su condena por fraude arruinó su carrera.

Seine Verurteilung wegen Betrugs ruinierte seine Karriere.

El presidente expresó su condena por los actos de violencia.

Der Präsident äußerte seine Verurteilung dieser Gewalttaten.

Wortverbindungen

Synonyme

sentencia (sentence/verdict)
pena (Strafe/Kummer)

Antonyme

absolución (Freispruch)

Häufige Kollokationen

cumplir una condena – eine Haftstrafe verbüßen
condena firme – rechtskräftiges Urteil

verurteilen, verdammen

Auch: verurteilen

VerbB2regular ar

Eine stilisierte Figur in schwarzer Richterrobe steht hinter einem hölzernen Pult und zeigt entschlossen nach unten, um ein Urteil zu fällen.

infinitivecondenar

gerundcondenando

past Participlecondenado

📝 In Aktion

La comunidad internacional condena estos actos de terror.

Die internationale Gemeinschaft verurteilt diese Terrorakte.

El juez siempre condena a los culpables.

Der Richter verurteilt die Schuldigen immer.

Wortverbindungen

Synonyme

culpar (beschuldigen)
reprobar (missbilligen)

Antonyme

absolver (freisprechen)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedcondena

yocondeno

túcondenas

ellos/ellas/ustedescondenan

nosotroscondenamos

vosotroscondenáis

imperfect

él/ella/ustedcondenaba

yocondenaba

túcondenabas

ellos/ellas/ustedescondenaban

nosotroscondenábamos

vosotroscondenabais

preterite

él/ella/ustedcondenó

yocondené

túcondenaste

ellos/ellas/ustedescondenaron

nosotroscondenamos

vosotroscondenasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcondene

yocondene

túcondenes

ellos/ellas/ustedescondenen

nosotroscondenemos

vosotroscondenéis

imperfect

él/ella/ustedcondenara/condenase

yocondenara/condenase

túcondenaras/condenases

ellos/ellas/ustedescondenaran/condenasen

nosotroscondenáramos/condenásemos

vosotroscondenarais/condenaseis

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "condena" übersetzt werden:

urteil→verdammen→verurteilen→verurteilung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: condena

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'condena' als Substantiv (die Strafe)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

condenar(verurteilen, verdammen) — Verb

condenable(verurteilenswert) — Adjektiv

condenado(Verurteilter, Verdammter) — Substantiv / Adjektiv

🎵 Reimwörter▼

pena llena

📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *condemnare*, was 'für schuldig erklären' oder 'verurteilen' bedeutete. Es hat seine starke juristische und moralische Bedeutung seitdem beibehalten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: condemnFrench: condamner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'condena' nur für juristische Begriffe verwendet?

Nein. Obwohl es stark mit Gerichtsurteilen und Verurteilungen verbunden ist, kann 'condena' auch in formeller Rede oder Schrift verwendet werden, um starke moralische Missbilligung oder Verurteilung einer Handlung oder Idee auszudrücken.

Wie erkenne ich, ob 'condena' das Substantiv oder das Verb ist?

Achten Sie auf die Wörter darum herum. Wenn es auf 'la' oder 'una' (die/eine) folgt, ist es das Substantiv. Wenn es einem Subjekt wie 'él', 'ella' oder 'usted' (er, sie oder Sie formell) folgt, ist es die Verbform, die 'verurteilt' bedeutet.