Wie sagt man "verurteilung" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verurteilung” ist “condena” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La corte dictó una condena de diez años de prisión.
Das Gericht verhängte ein Urteil von zehn Jahren Haft.
Su condena por fraude arruinó su carrera.
Seine Verurteilung wegen Betrugs ruinierte seine Karriere.
El presidente expresó su condena por los actos de violencia.
Der Präsident äußerte seine Verurteilung dieser Gewalttaten.
Genus und Artikel
Da 'condena' weiblich ist, verwenden Sie immer 'la' davor oder 'una', wenn Sie 'ein Urteil' meinen (z.B. 'la condena', 'una condena'). Im Deutschen entspricht dies dem weiblichen oder sächlichen Geschlecht (die Strafe, das Urteil).
Verwechslung von 'Condena' und 'Sentencia'
Fehler: “Verwendung von 'sentencia' nur für die Strafdauer.”
Korrektur: 'Sentencia' bezieht sich meist auf den richterlichen Beschluss oder das Urteil, während sich 'condena' spezifisch auf die verhängte Strafe bezieht. Im Deutschen ist die Unterscheidung oft weniger strikt, aber 'condena' betont die Strafe selbst.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.