Inklingo
← Wörterbuch

penitenciario

peh-nee-tehn-syah-ryoh/penitenˈsjaɾjo/

“penitenciario” bedeutet “gefängnisbezogen” auf Spanisch (bezieht sich auf das System oder die Gebäude, in denen Menschen festgehalten werden).

gefängnisbezogen

Auch: strafvollzuglich, Strafvollzugsanstalt
AdjektivmB2formal
Eine hohe Steinmauer mit einem schweren Eisentor und einem kleinen Wachturm, die eine Einrichtung im Gefängnissystem darstellt.

📝 In Aktion

El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.

B2

Das Gefängnissystem strebt die Wiedereingliederung der Insassen an.

Trabaja como guardia en un centro penitenciario.

B1

Er arbeitet als Wärter in einer Strafvollzugsanstalt.

La reforma penitenciaria fue aprobada por el gobierno.

C1

Die Gefängnisreform wurde von der Regierung genehmigt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • carcelario (gefängnisbezogen)
  • penal (strafrechtlich/Straf-)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • centro penitenciario – Strafvollzugsanstalt / Gefängnis
  • sistema penitenciario – Gefängnissystem
  • institución penitenciaria – Strafvollzugsanstalt

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "penitenciario" übersetzt werden:

gefängnisbezogen→strafvollzuglich→strafvollzugsanstalt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: penitenciario

Frage 1 von 3

Welche Formulierung beschreibt korrekt ein Gefängnissystem?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
penitencia(Buße) — Substantiv
penitente(reumütige Person) — Substantiv
penal(Straf-/Gefängnis-) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'poenitentiarius', das sich auf 'poenitentia' (Buße oder Reue) bezieht. Es spiegelt die historische Vorstellung wider, dass Gefängnisse Orte waren, an denen Menschen ihre Taten bereuen sollten.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: penitentiaryFrench: pénitentiaire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'penitenciario' einfach nur 'Gefängnis'?

Nicht ganz. Es ist ein Adjektiv, das 'gefängnisbezogen' bedeutet. Um 'ein Gefängnis' zu sagen, würde man normalerweise 'una cárcel' oder 'un centro penitenciario' sagen.

Was ist der Unterschied zwischen 'carcelario' und 'penitenciario'?

Sie sind sich sehr ähnlich. 'Carcelario' leitet sich von 'cárcel' (Gefängnis/Kerker) ab und ist im Sprachgebrauch etwas gebräuchlicher. 'Penitenciario' ist der formellere, technische Begriff, der von der Regierung verwendet wird.

Ist 'sistema penitenciario' maskulin oder feminin?

Es ist maskulin. Obwohl 'sistema' auf 'a' endet, ist es ein maskulines Substantiv, daher verwenden wir die Endung 'o': 'el sistema penitenciario'.