contrabando
cohn-trah-BAHN-doh
/kontraˈβando/
Wenn man sich auf die illegale Aktivität des Warentransports bezieht, wird 'contrabando' mit 'Schmuggel' übersetzt.
contrabando(Substantiv)
Schmuggel
?die illegale Aktivität des Warentransports
Schleusung
?when referring specifically to illegal drugs or people
📝 In Aktion
El contrabando de cigarrillos es un negocio muy lucrativo.
B1Der Zigarettenschmuggel ist ein sehr lukratives Geschäft.
La guardia costera lucha contra el contrabando en alta mar.
B2Die Küstenwache kämpft auf hoher See gegen den Schmuggel.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung des Substantivs
Als Substantiv bezieht sich 'contrabando' auf die Aktion selbst, nicht auf die Person, die sie ausführt (das wäre ein 'contrabandista'). Im Deutschen entspricht dies dem Unterschied zwischen 'der Schmuggel' (die Handlung) und 'der Schmuggler' (die Person).
Contrabando kann sich auch auf die illegalen Güter selbst beziehen und wird dann mit 'Schmuggelware' übersetzt.
contrabando(Substantiv)
Schmuggelware
?die illegalen Güter selbst
geschmuggelte Waren
?the actual items that were transported
📝 In Aktion
La aduana confiscó todo el contrabando en la bodega del camión.
B1Der Zoll beschlagnahmte die gesamte Schmuggelware im Lagerraum des Lastwagens.
Destruyeron el contrabando para evitar que volviera a circular.
B2Sie zerstörten die Schmuggelware, um eine erneute Zirkulation zu verhindern.
💡 Grammatikpunkte
Immer Maskulin
'Contrabando' ist immer ein männliches Substantiv ('el contrabando'), selbst wenn sich die Gegenstände, auf die es sich bezieht (wie 'camisetas' oder 'joyas'), auf weibliche Substantive beziehen. Im Deutschen ist dies weniger verwirrend, da das Wort selbst das grammatikalische Geschlecht bestimmt.
❌ Häufige Fehler
Falsches Genus verwenden
Fehler: “La contrabando fue incautada.”
Korrektur: El contrabando fue incautado. (Das spanische Wort bestimmt den männlichen Artikel 'el' und die männliche Endung '-o' beim Partizip Perfekt, was dem deutschen Maskulinum entspricht.)
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: contrabando
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'contrabando' korrekt, um sich auf die illegalen Gegenstände zu beziehen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'contrabando' dasselbe wie 'tráfico'?
Sie hängen zusammen! 'Contrabando' bezieht sich normalerweise auf das illegale Überführen von Waren über Grenzen, um Steuern oder Verbote zu umgehen. 'Tráfico' ist allgemeiner und kann jeden illegalen Handel bedeuten, wird oft speziell für Drogen oder Menschen ('tráfico de drogas') verwendet.
Welches Wort muss ich verwenden, wenn ich 'Schmuggler' sagen möchte?
Das Wort für die Person, die schmuggeln, ist 'contrabandista'. Dieses Wort kann für Männer und Frauen verwendet werden, aber man ändert den Artikel: 'el contrabandista' (männlich) oder 'la contrabandista' (weiblich).