Inklingo
← Wörterbuch

contrabando

cohn-trah-BAHN-dohkontraˈβando

“contrabando” bedeutet “Schmuggel” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Schmuggel

Auch: Schleusung
Eine schattenhafte Gestalt in dunkler Kleidung schiebt bei Dämmerung heimlich eine große, unmarkierte Holzkiste unter einem einfachen Stacheldraht-Grenzzaun hindurch, was die illegale Aktivität des Schmuggels veranschaulicht.

📝 In Aktion

El contrabando de cigarrillos es un negocio muy lucrativo.

B1

Der Zigarettenschmuggel ist ein sehr lukratives Geschäft.

La guardia costera lucha contra el contrabando en alta mar.

B2

Die Küstenwache kämpft auf hoher See gegen den Schmuggel.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fraude (Betrug)
  • tráfico ilegal (illegaler Handel)

Antonyme

  • comercio legal (legaler Handel)

Häufige Kollokationen

  • luchar contra el contrabando – gegen den Schmuggel kämpfen
  • ruta de contrabando – Schmuggelroute

Schmuggelware

Auch: geschmuggelte Waren
Eine Nahaufnahme von wertvollen, nicht autorisierten Gütern, insbesondere glänzenden Juwelen und exotischen Gegenständen, die in einem geheimen Fach eines einfachen hölzernen Versandfasses enthüllt werden und Schmuggelware darstellen.

📝 In Aktion

La aduana confiscó todo el contrabando en la bodega del camión.

B1

Der Zoll beschlagnahmte die gesamte Schmuggelware im Lagerraum des Lastwagens.

Destruyeron el contrabando para evitar que volviera a circular.

B2

Sie zerstörten die Schmuggelware, um eine erneute Zirkulation zu verhindern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mercancía ilegal (illegale Ware)

Häufige Kollokationen

  • decomisar contrabando – Schmuggelware beschlagnahmen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "contrabando" übersetzt werden:

geschmuggelte waren→schleusung→schmuggel→schmuggelware→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: contrabando

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'contrabando' korrekt, um sich auf die illegalen Gegenstände zu beziehen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
contrabandista(Schmuggler/in) — Substantiv
contrabandear(schmuggeln) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom mittellateinischen *contrabannum*, das *contra* (gegen) mit *bannum* (ein Verbot, Dekret oder offizielle Erlaubnis) kombiniert. Es bedeutet wörtlich 'gegen die offizielle Anordnung' oder 'gegen das Gesetz'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: contrabbandoFrench: contrebande

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'contrabando' dasselbe wie 'tráfico'?

Sie hängen zusammen! 'Contrabando' bezieht sich normalerweise auf das illegale Überführen von Waren über Grenzen, um Steuern oder Verbote zu umgehen. 'Tráfico' ist allgemeiner und kann jeden illegalen Handel bedeuten, wird oft speziell für Drogen oder Menschen ('tráfico de drogas') verwendet.

Welches Wort muss ich verwenden, wenn ich 'Schmuggler' sagen möchte?

Das Wort für die Person, die schmuggeln, ist 'contrabandista'. Dieses Wort kann für Männer und Frauen verwendet werden, aber man ändert den Artikel: 'el contrabandista' (männlich) oder 'la contrabandista' (weiblich).