Wie sagt man "schleusung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schleusung” ist “contrabando” — verwenden Sie 'contrabando', wenn es um die illegale Einfuhr oder Ausfuhr von Waren geht, also um Schmuggel im materiellen Sinne.
Verwenden Sie 'contrabando', wenn es um die illegale Einfuhr oder Ausfuhr von Waren geht, also um Schmuggel im materiellen Sinne.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie 'trata', wenn der Fokus auf dem illegalen Handel mit Menschen liegt, also auf Menschenschmuggel oder Menschenhandel.
Mehr erfahren →cohn-trah-BAHN-dohkontraˈβando
Beispiele
El contrabando de cigarrillos es un negocio muy lucrativo.
Der Zigarettenschmuggel ist ein sehr lukratives Geschäft.
La guardia costera lucha contra el contrabando en alta mar.
Die Küstenwache kämpft auf hoher See gegen den Schmuggel.
Verwendung des Substantivs
Als Substantiv bezieht sich 'contrabando' auf die Aktion selbst, nicht auf die Person, die sie ausführt (das wäre ein 'contrabandista'). Im Deutschen entspricht dies dem Unterschied zwischen 'der Schmuggel' (die Handlung) und 'der Schmuggler' (die Person).
tra-taˈtɾata
Beispiele
La trata de personas es un crimen horrible.
Der Menschenhandel ist ein schreckliches Verbrechen.
Hay leyes estrictas contra la trata de animales exóticos.
Es gibt strenge Gesetze gegen den Handel mit exotischen Tieren.
La historia de la trata de esclavos es una parte oscura del pasado.
Die Geschichte des Sklavenhandels ist ein dunkler Teil der Vergangenheit.
Der häufigste Fehler: Waren vs. Menschen
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'contrabando' und 'trata'. 'Contrabando' bezieht sich immer auf Waren, während 'trata' speziell für den Menschenhandel verwendet wird. Merken Sie sich: 'contrabando' = Warenschmuggel, 'trata' = Menschenhandel.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.