Wie sagt man "schmuggelware" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schmuggelware” ist “contrabando” — B1 Niveau.
Beispiele
La aduana confiscó todo el contrabando en la bodega del camión.
Der Zoll beschlagnahmte die gesamte Schmuggelware im Lagerraum des Lastwagens.
Destruyeron el contrabando para evitar que volviera a circular.
Sie zerstörten die Schmuggelware, um eine erneute Zirkulation zu verhindern.
Immer Maskulin
'Contrabando' ist immer ein männliches Substantiv ('el contrabando'), selbst wenn sich die Gegenstände, auf die es sich bezieht (wie 'camisetas' oder 'joyas'), auf weibliche Substantive beziehen. Im Deutschen ist dies weniger verwirrend, da das Wort selbst das grammatikalische Geschlecht bestimmt.
Falsches Genus verwenden
Fehler: “La contrabando fue incautada.”
Korrektur: El contrabando fue incautado. (Das spanische Wort bestimmt den männlichen Artikel 'el' und die männliche Endung '-o' beim Partizip Perfekt, was dem deutschen Maskulinum entspricht.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.