raptar
“raptar” bedeutet “entführen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
entführen
Auch: verschleppen
📝 In Aktion
Intentaron raptar al hijo del presidente.
B1Sie versuchten, den Sohn des Präsidenten zu entführen.
La policía busca a los hombres que querían raptar a la niña.
B1Die Polizei sucht nach den Männern, die das Mädchen verschleppen wollten.
Es un crimen muy grave raptar a una persona.
A2Es ist ein sehr ernstes Verbrechen, eine Person zu entführen.
wegtragen
📝 In Aktion
Hades emergió de la tierra para raptar a Perséfone.
C1Hades stieg aus der Erde auf, um Persephone wegzutragen.
El águila raptó a su presa en un abrir y cerrar de ojos.
C2Der Adler trug seine Beute im Handumdrehen davon.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: raptar
Frage 1 von 3
Welches dieser Wörter ist das gebräuchlichste Synonym für 'raptar' in einem Kriminalbericht?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'raptare', was 'ergreifen und wegschleppen' bedeutet. Dies kommt von 'rapere', derselben Wurzel wie Wörter wie 'rapid' und 'rapture'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'raptar' für Dinge oder nur für Personen verwendet?
Es wird fast ausschließlich für Personen oder Tiere in mythologischen Geschichten verwendet. Für Objekte würdest du 'robar' (stehlen) verwenden.
Was ist der Unterschied zwischen 'raptar' und 'secuestrar'?
Sie werden oft als Synonyme verwendet, aber 'secuestrar' ist in der modernen Rechtssprache gebräuchlicher, besonders wenn es um Lösegeld geht. 'Raptar' fühlt sich etwas formeller an oder konzentriert sich auf die Handlung, die Person wegzunehmen.
Hat es noch andere Bedeutungen?
Das Substantiv 'rapto' kann auch einen Moment intensiver Emotionen oder 'Entrückung' bedeuten, aber das Verb 'raptar' bezieht sich speziell auf die Handlung, jemanden wegzunehmen.