delito

Verbrechen?Ein schwerwiegender Rechtsverstoß,Vergehen?Ein Verstoß gegen das Gesetz

Auch:Minderes Vergehen?Less severe crime,Schweres Verbrechen?More severe crime (depending on regional legal systems)

deh-LEE-toh

/deˈlito/

SubstantivmB2

neutralSpain

Eine Nahaufnahme eines Paares einfacher, glänzender silberner Handschellen, die auf einer leuchtend bunten Oberfläche liegen.

📝 In Aktion

Cometer un delito grave puede resultar en prisión.

Ein schweres Verbrechen zu begehen, kann zu einer Gefängnisstrafe führen.

El robo es un delito contra la propiedad privada.

Diebstahl ist ein Vergehen gegen das Privateigentum.

La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.

Die Polizei untersucht, ob es sich um ein Verbrechen des Steuerbetrugs handelt.

Wortverbindungen

Synonyme

crimen (Verbrechen (oft für schwerwiegendere Taten verwendet))
falta (geringfügiges Vergehen oder Verstoß)
infracción (Verstoß, Übertretung)

Antonyme

inocencia (Unschuld)

Häufige Kollokationen

cometer un delito – ein Verbrechen begehen
castigar un delito – ein Verbrechen bestrafen
delito menor – geringfügiges Vergehen

💡 Grammatikpunkte

Verwendung von 'Cometer'

Um über die Ausführung eines Verbrechens zu sprechen, verwendet man fast immer das Verb 'cometer' (begehen): 'Cometió un delito' (Er hat ein Verbrechen begangen). Im Deutschen ist 'begehen' die direkte Entsprechung.

❌ Häufige Fehler

Delito vs. Schuld

Fehler: “Die Verwendung von 'culpa' anstelle von 'Verbrechen' oder 'Delikt'.”

Korrektur: 'Delito' ist die illegale Handlung selbst, während 'culpa' im Spanischen 'Schuld' (im Sinne von Verantwortung oder Fehlbarkeit) bedeutet. Sagen Sie 'Fue un delito' (Es war ein Verbrechen), nicht 'Fue una culpa'.

⭐ Verwendungstipps

Fokus auf Legalität

Dieses Wort ist strikt an den Gesetzesbruch gebunden. Wenn etwas nur 'falsch' oder 'schlechtes Benehmen' ist, aber nicht illegal, verwenden Sie ein Wort wie 'error' (Fehler) oder 'mala acción' (schlechte Tat).

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: delito

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'delito' korrekt?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

delincuente(Straftäter, Verbrecher) - Substantiv

delictivo(strafrechtlich, kriminell (Adjektiv)) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

¿Cuál es la diferencia entre 'delito' y 'crimen'?

Im alltäglichen Sprachgebrauch werden sie oft synonym verwendet, aber 'crimen' impliziert normalerweise eine schwerwiegendere, gewalttätigere oder vorsätzliche Tat (wie Mord). 'Delito' ist der allgemeine juristische Begriff für jede Straftat, ob groß oder klein.