Wie sagt man "verbrechen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verbrechen” ist “crimen” — verwende „crimen“ für ein einzelnes, schwerwiegendes Verbrechen, das eine rechtswidrige Tat darstellt, oft im polizeilichen oder juristischen Kontext..
crimen
/KREE-men//ˈkɾimen/
Beispiele
La policía descubrió la evidencia en la escena del crimen.
Die Polizei entdeckte die Beweise am Tatort.
La policía está investigando la escena del crimen.
Die Polizei untersucht den Tatort.
El robo a mano armada es un crimen muy grave.
Der bewaffnete Raubüberfall ist ein sehr schweres Verbrechen.
Fue condenado por un crimen que no cometió.
Er wurde wegen eines Verbrechens verurteilt, das er nicht begangen hat.
Immer männlich: 'el crimen'
Obwohl es nicht auf -o endet, ist 'crimen' ein männliches Wort. Sagen Sie immer 'el crimen' oder 'un crimen'. Das ist typisch für viele Wörter, die auf -en oder -men enden und aus älteren Sprachen stammen, wie 'el examen' (die Prüfung).
'Crimen' vs. 'Delito'
Fehler: “Usar 'crimen' para un robo de tienda. (Verwendung von 'crimen' für Ladendiebstahl.)”
Korrektur: Im Spanischen wird 'crimen' für etwas sehr Ernstes verwendet, wie einen Mord. Für geringfügigere Vergehen, wie Ladendiebstahl, ist das Wort 'delito' viel gebräuchlicher. Denken Sie an 'crimen' als 'schweres Verbrechen' (Felony) und 'delito' als einen allgemeineren Begriff für jede 'Straftat' (Offense).
delito
deh-LEE-toh/deˈlito/
Beispiele
Intentar evadir impuestos es un delito grave.
Der Versuch, Steuern zu hinterziehen, ist ein schweres Verbrechen.
Cometer un delito grave puede resultar en prisión.
Ein schweres Verbrechen zu begehen, kann zu einer Gefängnisstrafe führen.
El robo es un delito contra la propiedad privada.
Diebstahl ist ein Vergehen gegen das Privateigentum.
La policía investiga si hubo un delito de fraude fiscal.
Die Polizei untersucht, ob es sich um ein Verbrechen des Steuerbetrugs handelt.
Verwendung von 'Cometer'
Um über die Ausführung eines Verbrechens zu sprechen, verwendet man fast immer das Verb 'cometer' (begehen): 'Cometió un delito' (Er hat ein Verbrechen begangen). Im Deutschen ist 'begehen' die direkte Entsprechung.
Delito vs. Schuld
Fehler: “Die Verwendung von 'culpa' anstelle von 'Verbrechen' oder 'Delikt'.”
Korrektur: 'Delito' ist die illegale Handlung selbst, während 'culpa' im Spanischen 'Schuld' (im Sinne von Verantwortung oder Fehlbarkeit) bedeutet. Sagen Sie 'Fue un delito' (Es war ein Verbrechen), nicht 'Fue una culpa'.
crímenes
KREE-meh-nes/ˈkri.me.nes/
Beispiele
La ciudad ha experimentado un aumento de crímenes violentos.
Die Stadt hat einen Anstieg von Gewaltverbrechen erlebt.
La policía está investigando una serie de crímenes en el barrio.
Die Polizei untersucht eine Reihe von Verbrechen in der Nachbarschaft.
Los crímenes de guerra no deben quedar impunes.
Kriegsverbrechen dürfen nicht ungestraft bleiben.
El informe detalla los crímenes financieros cometidos por la empresa.
Der Bericht beschreibt die von der Firma begangenen Finanzverbrechen.
Pluralform
Dieses Wort ist die Pluralform des Substantivs 'crimen' (Singular). Sowohl der Singular als auch der Plural sind maskulin, daher verwenden Sie immer 'el' oder 'un' vor dem Singular und 'los' oder 'unos' vor 'crímenes'.
Genusangleichung
Wenn Sie 'crímenes' beschreiben, denken Sie daran, maskuline, Pluraladjektive zu verwenden. Zum Beispiel: 'crímenes graves' (schwere Verbrechen), nicht 'graves crímenas'.
Falsches Genus verwenden
Fehler: “La crímenes son malos.”
Korrektur: Los crímenes son malos. ('Crímenes' ist immer maskulin.)
Verwechslung von „crimen“ und „delito“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.