Inklingo
← Wörterbuch

ladrón

lah-DRON/laˈðɾon/

“ladrón” bedeutet “Dieb” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Dieb, Räuber

Auch: Einbrecher
MexicoSpain
Eine Bilderbuchillustration einer maskierten Figur, die auf Zehenspitzen wegschleicht und dabei einen großen, prall gefüllten Sack über der Schulter trägt.

📝 In Aktion

El ladrón entró por la ventana de la cocina.

B1

Der Dieb kam durch das Küchenfenster herein.

Atraparon al ladrón de bicicletas en el parque.

B2

Sie haben den Fahrraddiebstahl im Park gefasst.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ladrón de guante blanco – Dieb mit weißen Handschuhen (oder kultivierter Räuber)
  • huir el ladrón – dass der Dieb flieht

Abfluss, Zeitfresser

Auch: Betrüger
SubstantivmC1informal
Eine farbenfrohe Illustration, die ein dunkles kreisförmiges Abflussloch zeigt, das aktiv helle Goldmünzen und blaue Energieströme in seine Mitte zieht.

📝 In Aktion

Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.

C1

Diese App ist ein Datenabfluss; sie verbraucht meinen ganzen Akku.

¡Este proyecto es un ladrón de tiempo! No hemos avanzado nada.

C2

Dieses Projekt ist ein Zeitfresser! Wir sind überhaupt nicht vorangekommen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ladrón de tiempo – Zeitdieb/Zeitfresser
  • ladrón de energía – Energieabfluss

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ladrón" übersetzt werden:

zeitfresser→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ladrón

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'ladrón' in seinem übertragenen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ladrona(Diebin (weiblich)) — Substantiv
robar(stehlen) — Verb
robo(Diebstahl) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
canciónrazón
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen 'latro' ab, was 'Räuber' oder 'Söldner' bedeutet. Es wird seit dem Mittelalter im Spanischen verwendet und behält seine Kernbedeutung von jemandem, der mit Gewalt oder Heimlichkeit wegnimmt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: ladrãoCatalan: lladre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie weiß ich, ob ich 'ladrón' oder 'ladrona' verwenden soll?

'Ladrón' wird für einen männlichen Dieb verwendet. 'Ladrona' ist die korrekte Form für eine weibliche Diebin. Passen Sie das Geschlecht des Wortes immer an die Person an, die Sie beschreiben.

Was ist der Unterschied zwischen 'ladrón' und 'ratero'?

'Ladrón' ist der allgemeine Begriff für einen Dieb. 'Ratero' bezieht sich normalerweise auf einen Kleindieb oder jemanden, der kleine, schnelle Diebstähle begeht, und wird oft informell verwendet.