detención
deh-ten-SYOHN
/de.tenˈθjon/
Detención, was 'Verhaftung' durch Behörden bedeutet.
detención(Substantiv)
Verhaftung
?durch Polizei oder Behörden
,Haft
?der Zustand des Festhaltens
Festnahme
?formal capture
📝 In Aktion
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
B2Die Verhaftung des Verdächtigen verlief ohne Zwischenfälle.
El abogado solicitó la liberación inmediata de su cliente de la detención.
C1Der Anwalt beantragte die sofortige Freilassung seines Mandanten aus der Haft.
Hubo una detención preventiva de 48 horas.
B2Es gab eine 48-stündige vorsorgliche Festnahme (Haft).
💡 Grammatikpunkte
Regel für feminine Nomen
Denken Sie daran, dass 'detención' ein feminines Nomen ist und daher immer mit femininen Artikeln und Adjektiven verwendet werden muss (z. B. 'la detención', 'una detención ilegal'). Im Deutschen entspricht dies dem Genus des deutschen Äquivalents, z.B. 'die Verhaftung'.
❌ Häufige Fehler
Verwendung des falschen Verbs
Fehler: “Hacer detención.”
Korrektur: Verwenden Sie 'realizar una detención' oder 'proceder a la detención.' Das Verb 'detener' wird meist für die Handlung selbst verwendet (z. B. 'detuvieron al ladrón' – sie nahmen den Dieb fest).
⭐ Verwendungstipps
Formelle Kontexte
'Detención' klingt formeller und juristischer als 'arresto' und ist oft der bevorzugte Begriff in offiziellen Berichten und juristischen Dokumenten.
Detención, was 'Stopp' oder den Akt des Anhaltens einer Bewegung bedeutet.
detención(Substantiv)
Stopp
?Akt des Anhaltens einer Bewegung
,Halt
?eine Pause oder Beendigung
Verzögerung
?a stoppage in progress (less common than 'retraso')
📝 In Aktion
La detención del tren duró solo dos minutos.
B1Der Halt des Zuges dauerte nur zwei Minuten.
El motor sufrió una detención inesperada.
B2Der Motor erlitt einen unerwarteten Stillstand.
Se requirió la detención total de la producción para hacer reparaciones.
B2Der vollständige Stopp der Produktion war für Reparaturen erforderlich.
💡 Grammatikpunkte
Ausgangsverb
Dieses Nomen stammt vom Verb 'detener' (anhalten, festhalten) ab. Wenn Sie verstehen, wie 'detener' funktioniert, verstehen Sie 'detención'.
⭐ Verwendungstipps
Technische Verwendung
Diese Bedeutung wird oft in technischen oder formellen Beschreibungen mechanischer Ausfälle, des Verkehrs oder physikalischer Prozesse verwendet (z. B. die 'detención' einer chemischen Reaktion).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: detención
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'detención' im juristischen Sinne?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'detención' dasselbe wie 'arresto'?
Sie sind sich sehr ähnlich, aber 'detención' (Haft/Festnahme) ist ein allgemeinerer Begriff für den Akt des Festhaltens einer Person, oft vorübergehend, während 'arresto' (Verhaftung) das formelle rechtliche Verfahren der Ingewahrsamnahme ist. Man kann sich in 'detención' befinden, bevor der 'arresto' formalisiert wird.
Wie spricht man das 'c' in 'detención' aus?
In Spanien klingt das 'c' vor 'i' oder 'e' wie ein deutsches 'z' (wie in 'Zebra'). In den meisten Teilen Lateinamerikas klingt es wie ein 's' (wie in 'Sonne'). Beide Aussprachen sind korrekt!