violación
bee-oh-lah-SYOHN
/bjo.laˈsjon/
'Violación' kann sich auf sexuelle Nötigung oder Vergewaltigung beziehen.
📝 In Aktion
La policía ha abierto una investigación sobre la violación.
B2Die Polizei hat Ermittlungen wegen der sexuellen Nötigung (Vergewaltigung) aufgenommen.
Es esencial crear conciencia para prevenir la violación de mujeres y niñas.
C1Es ist unerlässlich, das Bewusstsein zu schärfen, um die Vergewaltigung von Frauen und Mädchen zu verhindern.
💡 Grammatikpunkte
Ein feminines Substantiv
Da 'violación' auf '-ción' endet, ist es immer ein feminines Substantiv. Sie müssen 'la' oder 'una' davor verwenden: 'la violación'.
⭐ Verwendungstipps
Formelle Kontexte
In juristischen und offiziellen Dokumenten wird 'agresión sexual' oft zusammen mit 'violación' als der umfassendere Begriff für Sexualstraftaten verwendet.
Wenn es sich auf das Brechen einer Regel oder eines Gesetzes bezieht, wird 'violación' mit 'Verstoß' oder 'Verletzung' übersetzt.
violación(Substantiv)
Verstoß
?gegen eine Regel, ein Gesetz oder ein Recht
Verletzung
?of contract or security
,Bruch
?of rights or patents
📝 In Aktion
La violación de los derechos humanos es un problema global.
B2Die Verletzung der Menschenrechte ist ein globales Problem.
El equipo fue penalizado por una violación de las reglas de juego.
C1Die Mannschaft wurde wegen eines Verstoßes gegen die Spielregeln bestraft.
Hubo una violación de seguridad en el sistema informático.
C1Es gab einen Sicherheitsbruch im Computersystem.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'de'
Um anzugeben, welche Regel oder Grenze gebrochen wurde, benötigen Sie fast immer die Präposition 'de' (von) direkt nach 'violación': 'violación de la norma' (Verstoß gegen die Norm).
⭐ Verwendungstipps
Wann man 'infracción' verwendet
Bei geringfügigen Regelverstößen, wie Strafzetteln oder kleinen Bußgeldern, wird oft das Wort 'infracción' dem ernsteren 'violación' vorgezogen.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: violación
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'violación' im Kontext des Bruchs einer formellen Vereinbarung?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'violación' dasselbe wie 'infracción'?
Sie hängen zusammen, aber 'violación' ist im Allgemeinen viel ernster. 'Infracción' wird meist für geringfügige Vergehen verwendet, wie einen Strafzettel oder eine kleine Geldstrafe. 'Violación' ist für schwerwiegende Gesetzesverstöße, Rechtsverletzungen (wie Menschenrechte) oder die gravierende Bedeutung der sexuellen Nötigung reserviert.
Woran erkenne ich, ob sich 'violación' auf sexuelle Nötigung oder auf den Bruch einer Regel bezieht?
Der Kontext ist entscheidend! Wenn der Satz ein Gesetz, einen Vertrag, ein Abkommen oder eine Grenze erwähnt, bedeutet es normalerweise 'Verstoß' oder 'Verletzung'. Wenn der Satz eine Person, einen Verdächtigen oder ein Opfer erwähnt, bezieht es sich fast immer auf 'sexuelle Nötigung' oder 'Vergewaltigung'.