Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria öffnete den vollständigen Screenshot, den Lucía ihr geschickt hatte. Sie leitete ihn an Daniela weiter. Sie schrieb nichts weiter. Nur ein Zeichen.

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

Die beiden Häkchen wurden blau. Daniela hatte die Nachricht gelesen. Die Tippanzeige erschien. Sie verschwand. Sie erschien wieder. Sie verschwand erneut. Valeria starrte auf den Bildschirm, ohne sich zu bewegen.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Die Anzeige erschien zum dritten Mal. Dieses Mal verschwand sie nicht.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

Valeria las die Nachrichten nacheinander. Sie las sie zweimal. Sie antwortete nicht sofort. Sie legte das Telefon mit dem Display nach unten. Sie starrte an die Decke. Sie nahm es wieder in die Hand.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria ging aus dem Badezimmer im zweiten Stock hinunter. Sie ging allein durch den Flur. Sie betrat die Umkleideräume. Daniela war dort. Die beiden sahen sich einen Moment lang an. Sie sprachen nicht. Jede nahm ihren Platz ein.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

Die Talentshow begann um fünf. Daniela trat als Erste auf. Valeria hörte ihr von der Seite der Bühne aus zu. Daniela sang gut. Als sie fertig war, applaudierte das Publikum laut. Daniela kam an den Bühnenrand zurück und sah Valeria an. Valeria nickte mit dem Kopf. Nur das. Aber es war etwas.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria betrat die Bühne allein. Sie sang das Lied von Rosalía. Ihre Stimme war am Anfang etwas nervös. Dann nicht mehr. Sie schloss in der zweiten Strophe die Augen und sang, als wäre niemand da. Am Ende herrschte für zwei Sekunden Stille. Danach Applaus.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Am Ende der Show kamen alle Teilnehmer gemeinsam auf die Bühne. Daniela und Valeria standen nebeneinander. Im Publikum holte Lucía ihr Telefon heraus.

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

Valeria sah das Foto auf der Bühne. Die Lichter brannten noch. Das Publikum applaudierte weiter. Sie betrachtete das Bild: die beiden, zusammen, unter dem goldenen Licht. Sie schrieb.