Spanisch: Vokabelliste für A2 mit 1.088 Wörtern

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Das Geräusch der Kastagnetten ist „klick, klick, klick“.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

qué hay en el paquete?

Was ist in dem Paket?

está en la cama.

Sie liegt im Bett.

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Va a la cocina y al dormitorio.

Sie geht in die Küche und ins Schlafzimmer.

no, yo no estoy.

Nein, bin ich nicht.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco fragt sich: Wohin geht... ...die Sonne?

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öffnet das Buch sehr vorsichtig.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

todavía usa tu casa para paquetes??

Er benutzt immer noch dein Haus für Pakete??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ich weiß. Es tut mir sehr leid.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Wenn Ihre Tochter einsteigt, überlasse ich ihr meinen Sitzplatz.

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

no como excusa. solo... lo siento.

nicht als Ausrede. nur... es tut mir leid.

yo tengo la foto.

Ich habe das Foto.

eso es bueno no?

das ist gut, oder?

No sabe qué hacer.

Er weiß nicht, was er tun soll.

Dejo una manzana, pan o queso.

Ich lasse einen Apfel, Brot oder Käse.

ya deberías estar aquí.

du solltest schon hier sein.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Am Morgen findet Lucía eine weitere Flasche.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria betrat die Bühne allein. Sie sang das Lied von Rosalía. Ihre Stimme war am Anfang etwas nervös. Dann nicht mehr. Sie schloss in der zweiten Strophe die Augen und sang, als wäre niemand da. Am Ende herrschte für zwei Sekunden Stille. Danach Applaus.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vor vielen Jahren, der Preis war kein Geld.

Ana ve un elefante.

Ana sieht einen Elefanten.

Uno, dos, tres pisos.

Ein, zwei, drei Etagen.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

was machen wir wenn sie die Wahrheit entdecken?

¿está en el hospital ahora?

Ist sie jetzt im Krankenhaus?

El aceite es bueno.

Das Öl ist gut.

Ella no dice nada.

Sie sagt nichts.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ich fragte sie nach den Fahrrädern.

Una pista nos trae aquí".

Ein Hinweis bringt uns hierher“.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

„So kannst du nicht spielen“, sagte Maribel, die Kapitänin.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Von der Kabine aus, Ana schaut auf die Stadt.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Er ist alt, aber er läuft bis hierher.

no sé por qué.

ich weiß nicht warum.

Dentro no hay oro ni joyas.

Drinnen gibt es kein Gold noch Juwelen.

Nunca nadie puede atraparlo.

Niemand jemals kann es fangen.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Einige Fans von Peñarol waren wütend.

Es mi primera vez.

Es ist mein erstes Mal.

Yo doy agua a las flores.

Ich gebe Wasser den Blumen.

¿ella dijo algo después?

hat sie danach noch was gesagt?

estoy tan feliz por ti!

ich freue mich so für dich!

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Tiene un poco de miedo.

Sie hat ein bisschen Angst.

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Eines Nachts, vor einem wichtigen Konzert, verschwand die Gitarre.

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

Estamos bien» y la deja en el río.

Uns geht es gut.“ und lässt sie im Fluss zurück.

Parece que Pepe baila flamenco.

Es scheint, dass Pepe tanzt Flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Monatelang, arbeitet er in seiner Werkstatt.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Obwohl Elena eine Frau der Wissenschaft war, schien ihr die Idee interessant.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nachts, waren die Sterne spektakulär, aber ihr Hauptziel war immer noch nicht in Sicht.

Él llevaba un pequeño paquete.

Er trug ein kleines Paket.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, arbeitest du heute?

Pienso que eres tú.

Ich denke, dass du es bist.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Die Polizei kam an, fand aber nichts.

Veo a un grupo de personas.

Ich sehe eine Gruppe von Leuten.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía verstand, dass sie weitermachen musste.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

na ja, jetzt denkt deine Oma, dass wir brauchen einen singenden Fisch 😤

No está feliz con su vida.

Er ist nicht glücklich mit seinem Leben.

Solo quedaba un minuto.

Es verblieb nur eine Minute.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Während sie warteten, Sie deckte den Mann mit einer Decke zu.

y yo no salí.

und ich bin nicht gegangen.

En el billete, hay un hombre.

Auf der Banknote, gibt es einen Mann.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Sie wollten verkaufen dasselbe französische Brot an die Chilenen.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Diejenigen, die zu Fuß gingen, wie Javier, hatten nicht so viel Schutz.

¡Solo por unas horas!

Nur für ein paar Stunden!

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Er wollte, dass die Menschen stark und intelligent waren.

Después volvió con Daniel.

Später kehrte sie mit Daniel zurück.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Sie legt ihren Zahn unter das Kissen.

Familias y niños esperan.

Familien und Kinder warten.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Einer berühmten Geschichte aus jener Zeit zufolge zeigte der Schiedsrichter einen Elfmeter für Peñarol an.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Ein paar Minuten zuvor, auf dem Bahnsteig, verabschiedet sie sich von ihm.

Marco vive en Ushuaia.

Marco lebt in Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Es waren keine Tränen der Traurigkeit, sondern der Dankbarkeit.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Ein wenig von meinem Drachen blau und rot ist draußen vom Rucksack.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sie sind Zeichnungen riesig, oder Geoglyphen, auf der Erde gemacht.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Am 2. Juli 2008, startete die Armee den Plan.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

Die ganze Familie probierte das Ceviche und sie liebten es.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Es ist ein Ort gewidmet dem berühmten Künstler Oswaldo Guayasamín.

No escondió ningún apellido.

Sie verschwieg keinen der beiden Nachnamen.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Um zu sprechen mit Menschen auf der anderen Seite einer Schlucht, benutzten wir den Pfiff.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Deshalb, feiern wir Weihnachten mit Coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Das Klima von Valparaíso war anders und die Hefe reagierte schnell.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Jedes Jahr kehrten die Boote mit weniger Fisch zurück.

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Tú la conocías bien?

Hast du sie gut gekannt?

Estás ahí?

Bist du da?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía sagt: „Ja, klar!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

wirklich. heute war ein Tag sehr schwierig und ich weiß noch nicht alles, was ich fühle.

o sea, si algo sale mal...

Also, wenn etwas schiefgeht...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Der Spielstand war unentschieden, 3 zu 3.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Wir sehen, wie das Papier verbrennt und verschwindet.

Cómo murió?

Woran ist sie gestorben?

Por la mañana, todo está oscuro.

Am Morgen, alles ist dunkel.

Las lonchas eran todas iguales.

Die Scheiben waren alle gleich.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

In diesem Moment rannten mehrere Leute um den Topf von Las Estrellas herum.

Es un momento de renovación.

Es ist ein Moment der Erneuerung.

No entendí la situación.

Ich verstand die Situation nicht.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Was ist ein Alux?“, fragte ich, fragte ich.

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo war hinter einigen Bäumen, neben einem älteren Mann.

¡Me gusta mucho el coquito!

Ich mag sehr das Coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Auf jeden Fall war die Botschaft klar: Er wollte nicht dank einer Entscheidung gewinnen, die er für ungerecht hielt.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

An diesem Ort speziell, existieren die berühmten Nazca-Linien.

Es una tradición de amor.

Es ist eine Tradition der Liebe.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trotzdem stellte der Fall des Bruno sie vor eine schwierige Entscheidung.

lo sentí de verdad.

ich habe es wirklich so gefühlt.

el de la campaña de redes sociales??

Das für die Social-Media-Kampagne??

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Es ging nicht um Politik, es ging um ein grundlegendes Menschenrecht.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Nah bei dem Brunnen, zwei Hunde spielen.

todavía nos vemos a las 11?

Sehen wir uns noch um 11?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos Tipp-Anzeige erscheint sofort. Als hätte er auch genau darauf gewartet.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ich schieße fest und ich habe ein Tor erzielt!

carla me contó que tú sabías!!!

Carla hat mir erzählt dass du es wusstest!!!

¿Dónde está su gato?

Wo ist ihre Katze?

dios mío elena está en línea

mein Gott Elena, er ist online

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

el sábado es importante.

Samstag ist wichtig.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Er hat mir gesagt, wenn ich ihn nicht warne, würde er schlecht über mich bei Roberto reden.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo lebt in einer kleinen Stadt.

¡Ganamos dos a uno!

Wir haben zwei zu eins gewonnen!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Damals waren die Stadien schlicht und der Fußball bildete seine Gepflogenheiten noch heraus.

Mateo lee la nota.

Mateo liest die Notiz.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

Leo recuerda a una mujer.

Leo erinnert sich an eine Frau.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Sie setzten ihre Reise fort, indem sie die Erscheinungen des Jaguars nutzten als ihren einzigen Kompass.

Y te gusta el cine español también?

Und magst du auch spanisches Kino?

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Auf der rechten Seite stand „Vega“, wie der ihres Vaters.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

„Es geht also nicht nur darum, einen Turm zu bauen", sagte er schließlich.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Darin befindet sich ein Stück Papier: „Morgen wird das Wasser steigen.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Eines Tages, eine Firma für Technologie (Tech-Firma) kam an in der Stadt.

La casa es pequeña.

Das Haus ist klein.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Er benutzte Glas vieler Farben um zu schaffen eine magische Atmosphäre.

Falta la otra castañuela.

Fehlt die andere Kastagnette.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía und Mateo sind Geschwister.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles ohne ihre Krone ist nicht dieselbe.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ich sagte 'greift sie auch nicht so sehr an'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

Es ist eine Erfahrung unglaublich und sehr anders/ungewöhnlich.

Sus obras son autorretratos.

Ihre Werke sind Selbstporträts.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Diese Karte zu bekommen ist ein Abenteuer.

los dos queremos tener razón

Wir beide wollen recht haben

Elena escucha la nota.

Elena hört sich die Nachricht an.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Im Laufe der Jahre wurde es schwierig, das tatsächliche Ereignis von der Legende zu trennen.

Después de una hora, todo termina.

Nach einer Stunde, endet alles.

Él no es malo.

Er ist nicht böse.

Elena abre el libro y lee.

Elena öffnet das Buch und liest.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Der Roboter fuhr fort: —Ich habe alle Informationen der Welt, aber ich verstehe den Frieden nicht.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí starb im Jahr 1926, aber sein Traum starb nicht mit ihm.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Sie empfingen die Energie und die Wärme des neuen Jahres.

sí. él es feliz.

Ja. Er ist glücklich.

Él no quería líneas rectas.

Er wollte nicht gerade Linien.

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Der Vulkan ist alt und der Boden ist heiß.

cinco, seis, siete."

fünf, sechs, sieben."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Anderen Versionen zufolge ließ er den Ball einfach in Reichweite des gegnerischen Torwarts liegen.

Es la una de la tarde.

Es ist ein Uhr nachmittags.

Por la mañana volverá a aparecer.

Am Morgen wird es wieder erscheinen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Ich dachte, ihr wärt ohne mich besser dran.

Él tiene un puesto de quesos.

Er hat einen Stand von Käse.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

In der Mitte des Hauptraumes, war eine Statue eines Mannes mit einer Jaguarkopfmaske.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro geht zu seinem Büro und studiert die vergangenen Raubüberfälle von Das Phantom.

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

Auch ist ein Wurf / ein Schuss sehr gut Sie spielen für eine Stunde Unit 7 lernt sehr schnell aber mein Großvater hat viel Erfahrung

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen hörte für eine Sekunde auf zu atmen. Jasmin. An der Wand des Balkons. Sie sah auch Jasmin von ihrem Fenster aus. An der Wand des Gebäudes. Genau zwischen ihrem Apartment und...

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Die Videoqualität war schlecht wegen des Rauchs, aber Elena sah etwas Seltsames.

sí, acabo de llegar!!

ja, ich bin gerade angekommen!!

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wusste, dass es genügte, dieses Bild zu betonen, damit Mateo schuldig wirkte.

carla ese chico es...

Carla, dieser Junge ist...

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Eine Stimme antwortete von oben: „Ich bin im Turm!“

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier ist ein neuer Wachmann.

Revisé la lista muchas veces.

Ich überprüfte die Liste viele Male.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Sie sind stark und fleißig.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier lächelt und schreibt seinen eigenen Wunsch auf.

Mamá... tengo malas noticias.

Mama... ich habe schlechte Nachrichten.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mein Programm analysiert Geräusche, aber es kann das Gefühl nicht verstehen.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leben in einem Käfig; er muss sein frei um zu leben.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Später organisierten mehrere Gemeinschaften ein Netzwerk von Beobachtern, die Vulkanwächter genannt wurden.

El niño toca al dragón.

Der Junge berührt den Drachen.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás senkte den Kopf.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Die Lagerfeuer sind große Feuer im Sand.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Ja!! Alte Filme besonders

Una enfermera la ayudó a subir.

Eine Krankenschwester half ihr beim Einsteigen.

no importa quién soy.

es ist egal wer ich bin.

El robot no quería analizar datos.

Der Roboter wollte keine Daten analysieren.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Aber etwas ergab keinen Sinn für Elena.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Eine einheimische Frau, die Elena hieß, sprach mit Marco.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Die Tür hat sich geschlossen, und ich kann nicht herunterkommen!“

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Sie war eine Frau in einer unmöglichen Lage, deren Entscheidungen änderten den Lauf der Geschichte.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Dieses Fest ist sehr wichtig für die indigenen Gemeinschaften der Anden.

los campos son grandes.

die Felder sind groß.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Seine Bewegungen waren perfekt und präzise.

¡y derriba los bolos necesarios!

und wirft die notwendigen Kegel um!

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Der Nachmittagsunterricht war zu Ende. Die Schüler strömten auf den Flur. Valeria ging nicht direkt zu den Umkleiden. Sie blieb allein in der Toilette im zweiten Stock und starrte an die Decke.

El sol era fuerte y el silencio, total.

Die Sonne war stark und die Stille, total.

puedo preguntarte algo personal?

darf ich dich etwas Persönliches fragen?

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

In den hohen Bergen des heutigen Kolumbiens, lebte das Volk der Muisca.

Su voz es muy bonita.

Ihre Stimme ist sehr schön.

Unidad Siete se despierta.

Einheit Sieben wacht auf.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

„Das einzige Vorstellungsgespräch ist hier unten,“ sagte Julio, auf den dunklen Tunneleingang deutend.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria ging aus dem Badezimmer im zweiten Stock hinunter. Sie ging allein durch den Flur. Sie betrat die Umkleideräume. Daniela war dort. Die beiden sahen sich einen Moment lang an. Sie sprachen nicht. Jede nahm ihren Platz ein.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Der Roboter fuhr fort: —Ich habe alle Informationen der Welt, aber ich verstehe den Frieden nicht.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena hatte noch immer Zweifel, aber sie hatte keine Angst mehr vor ihnen.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Ein junger Privatdetektiv, namens Leo, las die Nachricht in der Zeitung und beschloss zu helfen.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

Ich kann dich bezahlen. Ich weiß, es klingt komisch, aber...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nahe an ihrem Herzen trug sie zwei Namen: ein Versprechen aus der Vergangenheit und ein neues Versprechen für die Zukunft.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

Hay un espacio vacío en la casaca.

Es gibt eine leere Stelle auf der Jacke.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Das Klima von Valparaíso war anders und die Hefe reagierte schnell.

Él miró cada papel lentamente.

Er sah sich jedes Blatt langsam an.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Er ging durch die engen und alten Straßen, und stellte sich vor, wie das Leben vor Hunderten von Jahren war.

El funcionario era un hombre serio.

Der Beamte war ein ernster Mann.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Sie überprüfte Dokumente aus dem 17. Jahrhundert, und die Stille der Bibliothek war ihr Begleiter.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Der lokale Guerillakommandant César, glaubte die Geschichte vollständig.

Hay música y comida deliciosa.

Es gibt Musik und leckeres Essen.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sieben Minuten. Die Straße ist leer. Ein Hund läuft vorbei. Carmen wendet den Blick nicht vom Fenster ab.

para personas de tu edad

für Leute in deinem Alter

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

Die Kirche läutet um diese Zeit nie die Glocke.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

„Diese Kartoffeln sind zu klein“, sagte sie.

a las 11?

um 11?

La noche más importante fue el 19 de marzo.

Die Nacht wichtigste war der 19. März.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo besuchte Valencia im März für ein Fest sehr besonders: Las Fallas.

Es un libro muy antiguo.

Es ist ein sehr altes Buch.

Los colores son muy brillantes.

Die Farben sind sehr leuchtend.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Sie präsentierten einen neuen Roboter: den „HamRobot 5000“.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Diese Formen natürlich inspirierten all seine Arbeit.

¡Qué rica!

Wie lecker!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía ist ebenfalls Teil dieser Geschichte.

Marco mira el tren.

Marco schaut den Zug an.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Sie glauben, dass sie half den Konquistadoren ihre eigene Kultur zu zerstören.

voy para allá en un momento.

ich komme gleich dahin.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Sie hat einen Kommentar hinterlassen zu jedem Geschenk

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Die Anzeige erschien zum dritten Mal. Dieses Mal verschwand sie nicht.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Ich bekam ihn online nach vielen Versuchen.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

In der Region Michoacán, in Mexiko, gibt es zwei Städte: San Lucas und Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

Es war im April, während der berühmten Feria de Abril (April-Messe).

Nos acercamos a una hoguera grande.

Wir nähern uns einem großen Lagerfeuer.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel ließ Geld auf dem Tisch im Café liegen und rannte los. Er nahm ein Taxi zurück zu seinem Gebäude. Er stieg die Treppen schnell hinauf, ohne auf den Aufzug zu warten. Er blieb vor der Tür von 4A stehen. Seine Hand zitterte, als er die Klingel drückte.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stand und ihre Füße taten weh.

Corto la cebolla y el tomate.

Ich schneide die Zwiebel und die Tomate.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Die römischen Arbeiter waren sehr organisiert.

Unos son verdes y muy duros.

Einige (davon) sind grün und sehr hart.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Der Kampf war schwierig, aber Bochica war mächtiger.

Parece que es un problema común

Es scheint dass es ist ein häufiges Problem

No es un bailarín profesional”,” dice.

Er ist nicht ein professioneller Tänzer“, sagt er.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Der Bau der Sagrada Familia wird heute fortgesetzt.

Al principio fue una señal de peligro.

Zuerst war es ein Warnsignal.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Der traditionelle Realismus war nicht genug um das seltsame und wunderbare Leben zu beschreiben Lateinamerikas.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara ließ die Mappe zu ihren Füßen stehen, bereit zu gehen.

mi vecina loca

Meine verrückte Nachbarin

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Einige bewunderten die Farben; andere suchten in den Ausstellungstexten nach Erklärungen.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía blickte auf den Tungurahua, einen etwa fünftausend Meter hohen Vulkan.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nachts, waren die Sterne spektakulär, aber ihr Hauptziel war immer noch nicht in Sicht.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí starb im Jahr 1926, aber sein Traum starb nicht mit ihm.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Sie wusste nicht, wer Ofelia war, aber ihr Vater notierte nie ohne Grund eine Adresse.

ellos se ODIAN ana

sie HASSEN sich, Ana

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

In den Kanälen, sie sahen viele Boote mit Farben / bunt.

El secreto de la abuela funciona.

Das Geheimnis der Großmutter funktioniert.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Drinnen, er fand eine sehr kleine und alte Notiz.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Sie hofften, mit dem Zug in die Hauptstadt zu fahren, doch die Eisenbahngesellschaft verzögerte den Transport der Soldaten.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Ich war kein guter Chaza-Spieler, aber es war eine sehr lustige Erfahrung.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Sie hatten wochenlang ohne Erfolg die dichte Vegetation erkundet.

depende de cómo lo leas

es kommt darauf an, wie du es liest

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organisierte eine Operation um Orlov zu lokalisieren.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Alle dachten dass das Manuskript zu Asche geworden war.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Das Leben hier ist fantastisch, aber ich brauchte ein sehr wichtiges Dokument: die Aufenthaltskarte.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Er blickte auf einen anderen Berg, sehr weit entfernt.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Jeden Tag, Pablo schläft viel.

La profesora se llama Isabel.

Die Lehrerin heißt Isabel.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

Am Wochenende nahm Sofía einen Zug in die historische Stadt.

Su vida es muy tranquila.

Sein Leben ist sehr ruhig.

vi tu fondo de pantalla 👀

Ich habe dein Hintergrundbild gesehen 👀

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Sie kamen mit dem Schiff an im Hafen von Valparaíso, einer sehr wichtigen und schönen Stadt.

la versión real de los dos.

Die echte Version von uns beiden.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Jeden Tag um zwei Uhr nachmittags, gab es ein Ereignis mit viel Lärm.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Plötzlich, fiel Mateo hin und schrie vor Schmerz auf.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Eine fast perfekte Fälschung, aber es ist nicht das Original.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Zuerst, schenkte er ihm/ihr nicht viel Aufmerksamkeit, aber dann erkannte er den Mann, der eingeschüchtert wurde.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Dort sah ich ein Fahrrad das dem von Camila sehr ähnlich war.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

„Ich bin gegangen, weil du mich vor der ganzen Familie eine Diebin genannt hast.“

En el suelo, hay algo extraño.

Auf dem Boden, da ist etwas Seltsames.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Die Zutaten waren einfach: Maismehl, Wasser, Salz.

Ella no solo da agua a las plantas.

Sie nicht nur gibt Wasser den Pflanzen.

pero mis palabras también te hicieron daño.

aber meine Worte haben dir auch wehgetan.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía ist ein Mädchen von sieben Jahren (alt).

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

wie lange hast du dich schon so gefühlt?

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Während Carmen und Miguel ihre ähnlichen Interessen entdeckten, starrten Lucía und Diego nervös auf ihre Handys...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Der Bau der Sagrada Familia wird heute fortgesetzt.

La masa creció mucho.

Der Teig wuchs stark an.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

„Ich mache das Radio mit Flamenco-Musik an wenn ich arbeite.

La energía es increíble.

Die Energie ist unglaublich.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Zuerst schreiben wir einen Wunsch auf ein Blatt Papier", sagt er.

"Qué linda pareja!

„Was für ein süßes Paar!

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana lebt in einer kleinen Stadt an der Küste von Costa Rica.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Wenn sie sich entschuldigt hätte, hätte sie eine Schuld akzeptiert, die nicht existierte.

Luego, preparé todos mis papeles.

Dann bereitete ich alle meine Unterlagen vor.

Es una comunicación de almas.

Es ist eine Kommunikation der Seelen.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Sofort dachte sie an Toledo.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Die erste Glocke ertönte um zehn nach acht am Abend.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Was, wenn sie das Problem lösten nicht mit Diskussionen, sondern mit einem Fußballspiel?

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Er benutzt niemals Gewalt, nur seine Intelligenz.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen hörte die Sprachnachricht. Ihr Blut gefrore in den Adern. Diese Stimme. Genau diese Worte. Radio um sieben. Er hat gegen die Wand geschlagen. Sie gingen in den Flur. Egoistisch. Griesgram. Dieselben Worte. Derselbe Streit. Vor nur einer Stunde.

Su padre mira el cielo.

Ihr Vater blickt zum Himmel.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina bleibt mitten auf dem Gehweg stehen. Jemand stößt gegen ihre Schulter und geht weiter, ohne sie anzusehen. Sie rührt sich nicht.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos zeigte die Details des Hemdes.

gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀

sie schrien im Flur 20 Minuten lang

sabes qué es lo más raro?

Weißt du, was das Seltsamste ist?

"Es una sorpresa", dice.

„Das ist eine Überraschung“, sagt er.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

ich weiß es 💅 haha hey ich sehe dich am Eingang um 15:45 Uhr?

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

Die beiden Mädchen verbrachten den Vormittag in der Schule. Normaler Unterricht. Valeria übte das Lied in ihrem Kopf während der Mathestunde. Daniela saß beim Mittagessen mit anderen Mitschülerinnen zusammen.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Ihr Fußwerk hallte wie ein Donner verhaltener.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Gestern, begann Javier zu bauen eine neue Gitarre.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia ist nicht nur Technik, es ist Gefühl.

Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.

Monate später erhielt Lucía eine Einladung , mit einem Verein der Stadt zu trainieren.

Añadió también un poco de hielo.

Er fügte auch hinzu ein wenig Eis.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen lehnt ihren Kopf zurück gegen die Wand. Sie schließt für einen Moment die Augen. Sie ist sehr müde. Sie ist seit Sonntag hier. Ihr Handy ist voller alter Nachrichten – vom Arzt, von einem Nachbarn, von Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Er wurde geboren in der Nähe von Burgos.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Es war Jahre her, dass sie Kontakt hatten mit ihrer Familie in Kuba, aber die Idee schien ihm perfekt zu sein.

Un día, una chica vive en la casa.

Eines Tages, ein Mädchen lebt in dem Haus.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

Auf der linken Seite stand „Ríos“, wie der ihrer Mutter.

Pero la figura no es normal.

Aber die Figur ist nicht normal.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

Seine Kunden bestellten Rotwein, aber mit der Hitze war es ein Getränk sehr schwer.

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

Das nächste Mal, wenn du eine Schokolade isst, erinnere dich an ihren besonderen Ursprung und das Geschenk des Gottes Quetzalcoatl.

Y te gusta el cine español también?

Und magst du auch spanisches Kino?

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Ihr erstes Ziel war ein kleines weißes Dorf in den Bergen von Andalusien.

¿Cuál es el secreto?

Was ist das Geheimnis?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

Im Jahr 1905, zwei französische Brüder kamen in Chile an.

En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.

In Cordoba, Andalusien, die Sommer sind sehr heiß.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Es gibt feine Asche, und wir hören Schläge im östlichen Teil – sagte eine Stimme.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Die Leute heben ihre Arme und bewegen ihre Füße sehr schnell.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Auf der rechten Seite stand „Vega“, wie der ihres Vaters.

De repente, la piñata se rompe.

Plötzlich, zerbricht die Piñata.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

Aber wie bauten sie etwas so Großes und Starkes ohne moderne Technologie?

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Die beiden Familien, getrennt durch Distanz und Zeit, hatten wieder zueinander gefunden dank einer gemeinsamen Leidenschaft.

—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.

„Wie seltsam“, sagte Don Eusebio, der Zeitungsverkäufer.

tengo muchas ganas de verte Carmen

Ich freue mich sehr darauf, dich zu sehen, Carmen

qué lindo 💕

wie süß 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Eines Tages, ein berühmter Wissenschaftler, Doktor Morales, besuchte die Musikschule von Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Es war sehr kalt und alles war dunkel.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Zur gleichen Zeit im Apartment 4B schaute Miguel sich auch Profile an, mit einem Glas Wein...

El ambiente era eléctrico.

Die Atmosphäre war elektrisierend.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Seit der Kindheit, Gaudí beobachtete die Natur: die Bäume, die Blumen und die Tiere.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

obwohl ich fast einen Anfall bekommen hätte als ich die Wahrheit entdeckte 😅

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Die Antwort ist einfach: mit Einfallsreichtum und einfachen Werkzeugen.

El robot bebe aceite.

Der Roboter trinkt Öl.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Sie erhielt Informationen aus den umliegenden Gemeinden und gab sie an die Behörden weiter.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

Und so, dank der Idee eines Cafébesitzers an einem heißen Tag, wurde eines der Getränke geboren, die in Spanien am beliebtesten sind.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

wirst du direkt mit Ramírez sprechen?

¡SÍ! Te ayudo con la edición

JA! Ich helfe dir beim Schnitt

Cada año tiene un diseño diferente.

Jedes Jahr hat es ein anderes Design.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Ich bekam ihn online nach vielen Versuchen.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

Der Purépecha-Ball, oder *Uárhukua* in der lokalen Sprache, ist ein uralter Sport sehr speziell.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Man sagte dass die Melodie so traurig und schön war dass sie weinen ließ jeden der sie hörte.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Die Caleuche segelt sehr schnell und kann auch reisen unter Wasser.

dale like mamá!!

gib ihm ein Like Mama!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena vergaß diese Wochen nie.

revisar todo antes del viernes.

Alles vor Freitag prüfen.

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Sie beteten zu ihren Göttern um eine Lösung.

perdí la confianza

habe ich mein Vertrauen verloren

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Er erinnerte sich an einen Satz in der Notiz: „Suche dort, wo das Wissen dreier Kulturen zu einem einzigen wurde.“

exacto!

genau!

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, verteidigt Daniela mich oder nicht?

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

Die Häuser des Dorfes waren alle weiß und sehr schön.