Spanisch: Vokabelliste für B1 mit 1.273 Wörtern

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Das Geräusch der Kastagnetten ist „klick, klick, klick“.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

qué hay en el paquete?

Was ist in dem Paket?

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Va a la cocina y al dormitorio.

Sie geht in die Küche und ins Schlafzimmer.

no, yo no estoy.

Nein, bin ich nicht.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco fragt sich: Wohin geht... ...die Sonne?

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öffnet das Buch sehr vorsichtig.

todavía usa tu casa para paquetes??

Er benutzt immer noch dein Haus für Pakete??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ich weiß. Es tut mir sehr leid.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Wenn Ihre Tochter einsteigt, überlasse ich ihr meinen Sitzplatz.

no como excusa. solo... lo siento.

nicht als Ausrede. nur... es tut mir leid.

yo tengo la foto.

Ich habe das Foto.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

No sabe qué hacer.

Er weiß nicht, was er tun soll.

ya deberías estar aquí.

du solltest schon hier sein.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana mag den Zoo.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria betrat die Bühne allein. Sie sang das Lied von Rosalía. Ihre Stimme war am Anfang etwas nervös. Dann nicht mehr. Sie schloss in der zweiten Strophe die Augen und sang, als wäre niemand da. Am Ende herrschte für zwei Sekunden Stille. Danach Applaus.

sí!! sin más secretos!

ja!! ohne weitere Geheimnisse!

Ella no dice nada.

Sie sagt nichts.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ich fragte sie nach den Fahrrädern.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl war zwischen zwei Felsen.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Er ist alt, aber er läuft bis hierher.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

no sé por qué.

ich weiß nicht warum.

Dentro no hay oro ni joyas.

Drinnen gibt es kein Gold noch Juwelen.

Es mi primera vez.

Es ist mein erstes Mal.

Yo doy agua a las flores.

Ich gebe Wasser den Blumen.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, ist das unser Versprechen?

pero creo que necesitas ver esto.

aber ich glaube, dass du das hier sehen musst.

¿el médico habla hoy?

spricht der Arzt heute?

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

Estamos bien» y la deja en el río.

Uns geht es gut.“ und lässt sie im Fluss zurück.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Er übergab die Partitur an Don Manuel, der ihn umarmte mit Tränen in den Augen.

el tren llega a las cinco.

der Zug kommt an um fünf.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nachts, waren die Sterne spektakulär, aber ihr Hauptziel war immer noch nicht in Sicht.

¡La voz viene del cactus!

Die Stimme kommt aus dem Kaktus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Er trug ein kleines Paket.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, arbeitest du heute?

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

Pienso que eres tú.

Ich denke, dass du es bist.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Die Polizei kam an, fand aber nichts.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Es gab Zusammenstöße mit der Polizei und die Regierung rief den Ausnahmezustand aus, eine Maßnahme, die die Freiheiten der Menschen einschränkte.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

Es parte de nuestra cultura.

Er ist Teil unserer Kultur.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

na ja, jetzt denkt deine Oma, dass wir brauchen einen singenden Fisch 😤

No está feliz con su vida.

Er ist nicht glücklich mit seinem Leben.

Solo quedaba un minuto.

Es verblieb nur eine Minute.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Während sie warteten, Sie deckte den Mann mit einer Decke zu.

y yo no salí.

und ich bin nicht gegangen.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Sie wollten verkaufen dasselbe französische Brot an die Chilenen.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Außerdem gibt es eine Zeichnung von einem Haus unter Wasser.

¡Solo por unas horas!

Nur für ein paar Stunden!

además el director es realmente aburrido

Außerdem ist der Direktor wirklich langweilig

Después volvió con Daniel.

Später kehrte sie mit Daniel zurück.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Sie legt ihren Zahn unter das Kissen.

Es la ciudad del fin del mundo.

Es ist die Stadt vom Ende der Welt.

Marco vive en Ushuaia.

Marco lebt in Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Es waren keine Tränen der Traurigkeit, sondern der Dankbarkeit.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Ein wenig von meinem Drachen blau und rot ist draußen vom Rucksack.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Es waren nur noch fünf Minuten bis zum Ende und der Spielstand war immer noch 1 zu 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sie sind Zeichnungen riesig, oder Geoglyphen, auf der Erde gemacht.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Am 2. Juli 2008, startete die Armee den Plan.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Es ist ein Ort gewidmet dem berühmten Künstler Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Um zu sprechen mit Menschen auf der anderen Seite einer Schlucht, benutzten wir den Pfiff.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo war schon auf der Straße, in Sicherheit, als ihm klar wurde.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Jedes Jahr kehrten die Boote mit weniger Fisch zurück.

Tú la conocías bien?

Hast du sie gut gekannt?

Pero un segundo después...

Aber eine Sekunde später...

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía sagt: „Ja, klar!”.

Su perro se llama Paco.

Sein Hund heißt Paco.

No tengo su número ahora

Ich habe seine Nummer jetzt nicht

Por la mañana, todo está oscuro.

Am Morgen, alles ist dunkel.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 gegen die beste Schülerin".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Die Regierung überwachte die Zeitungen, die Universitäten und die Theater und auch die Lieder.

Es un momento de renovación.

Es ist ein Moment der Erneuerung.

La palabra es extraña.

Das Wort ist seltsam.

¿Quién se comió la última croqueta?

Wer hat die letzte Krokette gegessen?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo war hinter einigen Bäumen, neben einem älteren Mann.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Auf jeden Fall war die Botschaft klar: Er wollte nicht dank einer Entscheidung gewinnen, die er für ungerecht hielt.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trotzdem stellte der Fall des Bruno sie vor eine schwierige Entscheidung.

El público espera en el teatro.

Das Publikum wartet im Theater.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza war ein General von Mexiko.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos Tipp-Anzeige erscheint sofort. Als hätte er auch genau darauf gewartet.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

„Ja“, erwiderte Piendibene, „aber nicht auf irgendeine Art und Weise.“

carla me contó que tú sabías!!!

Carla hat mir erzählt dass du es wusstest!!!

¿Dónde está su gato?

Wo ist ihre Katze?

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

el sábado es importante.

Samstag ist wichtig.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Er hat mir gesagt, wenn ich ihn nicht warne, würde er schlecht über mich bei Roberto reden.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

„Das war nicht Teil der Vereinbarung“, sagte Mara.

¡Ganamos dos a uno!

Wir haben zwei zu eins gewonnen!

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Das Wassergesetz wurde geändert und die Kontrolle über die Ressource kehrte in öffentliche Hände zurück.

Leo recuerda a una mujer.

Leo erinnert sich an eine Frau.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Er reiste durch Kolumbien und Europa, schrieb über die politische und soziale Realität.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Es gab Soldaten beider Seiten, obwohl nicht alle bereit waren, denselben Raum zu teilen.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Sie setzten ihre Reise fort, indem sie die Erscheinungen des Jaguars nutzten als ihren einzigen Kompass.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

„Es geht also nicht nur darum, einen Turm zu bauen", sagte er schließlich.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Die bolivianische Regierung beschloss zu privatisieren das Wassersystem der Stadt und verkaufte es an ein internationales Unternehmen.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Für die andere Mannschaft hingegen schien dieser Elfmeter eine ungerechte Strafe zu sein.

La casa es pequeña.

Das Haus ist klein.

Hay una para vos.

Einer ist für dich.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Er benutzte Glas vieler Farben um zu schaffen eine magische Atmosphäre.

¿Qué significa la pista?

Was bedeutet der Hinweis?

Sus obras son autorretratos.

Ihre Werke sind Selbstporträts.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Sie verstand die Politik, die Bräuche und die Allianzen zwischen den verschiedenen indigenen Völkern.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Am nächsten Tag trug Elena den Huipil zur Hochzeit.

vale... y me escribes porque...

okay... und du schreibst mir, weil...

Vio el poder de un pueblo unido.

Sie sah die Macht eines geeinten Volkes.

Después de una hora, todo termina.

Nach einer Stunde, endet alles.

Él no es malo.

Er ist nicht böse.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Nach und nach, wechselte der Himmel die Farbe.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Doch diese Großzügigkeit hatte begonnen, nachzulassen.

Por favor, necesito mis llaves'.

Bitte, ich brauche meine Schlüssel'.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Sie empfingen die Energie und die Wärme des neuen Jahres.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Es war ein Netz von Beziehungen zwischen den Menschen, den Vorfahren, den Tieren und der Natur.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Der Druck war so groß dass die Regierung absagen musste den Vertrag mit dem internationalen Unternehmen.

Él no quería líneas rectas.

Er wollte nicht gerade Linien.

Por la mañana volverá a aparecer.

Am Morgen wird es wieder erscheinen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trotzdem stellte der Fall des Bruno sie vor eine schwierige Entscheidung.

Él tiene un puesto de quesos.

Er hat einen Stand von Käse.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro geht zu seinem Büro und studiert die vergangenen Raubüberfälle von Das Phantom.

El mono come una banana.

Der Affe isst eine Banane.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Das Flussbett war bereits verändert worden, und die Gemeinschaften prangerten weiterhin Risiken und fehlende Garantien an.

Pero a nadie le importó el resultado.

Aber niemand kümmerte sich um das Ergebnis.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Die Regierung überwachte die Zeitungen, die Universitäten und die Theater und auch die Lieder.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen hörte für eine Sekunde auf zu atmen. Jasmin. An der Wand des Balkons. Sie sah auch Jasmin von ihrem Fenster aus. An der Wand des Gebäudes. Genau zwischen ihrem Apartment und...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

So schlimm es auch ist, dass Diego es auf diese Weise gehört hat, wenigstens ist es jetzt gesagt.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

sí, acabo de llegar!!

ja, ich bin gerade angekommen!!

cuantos más seamos, mejor, no?

Je mehr wir sind, desto besser, oder?

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Er erklärte, dass es keine Person war, sondern eine Geheimgesellschaft von Gelehrten aus den drei Kulturen.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Wenn du tagelang nicht richtig ans Telefon gegangen bist, oder wenn ich versucht habe, über etwas Wichtiges zu reden, und du das Thema gewechselt hast.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Sie war eine Frau in einer unmöglichen Lage, deren Entscheidungen änderten den Lauf der Geschichte.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Für viele, machen ihre Handlungen sie zu einer Verräterin.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Die Instrumente zeigten Aktivität an, aber es gab noch immer keinen offiziellen Befehl.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní ist eine Sprache offizielle des Landes .

¡El mapa se perdió!

Die Karte ging verloren!

Para el Duende, es un juego divertido.

Für den Duende, ist es ein lustiges Spiel.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Eine Stimme antwortete von oben: „Ich bin im Turm!“

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Diese Pflanzen erlauben es niemandem zu fliegen, aber sie können bewirken, dass jemand *glaubt*, er würde fliegen».

La policía llegó, pero no encontró nada.

Die Polizei kam an, fand aber nichts.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier ist ein neuer Wachmann.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Sie sind stark und fleißig.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier lächelt und schreibt seinen eigenen Wunsch auf.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leben in einem Käfig; er muss sein frei um zu leben.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Später organisierten mehrere Gemeinschaften ein Netzwerk von Beobachtern, die Vulkanwächter genannt wurden.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Die Lagerfeuer sind große Feuer im Sand.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschiedene Entscheidungen forderten Schutzmaßnahmen, die Beteiligung der Gemeinschaft und neue Analysen zu den Umweltauswirkungen.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Während der 'Castell' an Höhe gewinnt, werden die Mitglieder progressiv leichter und agiler.

El aire huele a mar y a leña.

Die Luft riecht nach Meer und Holz.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Sein Plan war ebenso detailliert wie ehrgeizig.

Se sienta en un banco.

Er setzt sich hin auf eine Bank.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline gehörte zum Volk der Wayuu und war mit der Vorstellung aufgewachsen, dass das Land kein Eigentum war.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Aber etwas ergab keinen Sinn für Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

An diesem Tag beschloss Elena, den Prozess zu beschleunigen.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

Der Mate ging von Leo an ein Mädchen namens Valentina, und von ihr an einen jungen Mann namens Mateo.

Tal vez no necesiten pruebas.

Vielleicht werden sie keine Beweise brauchen.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Die Tür hat sich geschlossen, und ich kann nicht herunterkommen!“

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Sie war eine Frau in einer unmöglichen Lage, deren Entscheidungen änderten den Lauf der Geschichte.

los campos son grandes.

die Felder sind groß.

Las páginas son amarillas.

Die Seiten sind gelb.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Seine Bewegungen waren perfekt und präzise.

Hablaba de los demás

Sie sprach über die anderen

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Er träumte davon, ihren Apfelwein zu exportieren und eine Website mit Online-Reservierungen zu erstellen.

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

Drinnen war die Bar klein und war voller Menschen die lachten und sprachen in verschiedenen Sprachen.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Sie trafen sich in Werkstätten, die mit religiösen Organisationen und Menschenrechtsorganisationen verbunden waren.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Nach fast einer Stunde, erreichten wir einen Bereich wo eine Gruppe von Bergleuten hart arbeitete.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria ging aus dem Badezimmer im zweiten Stock hinunter. Sie ging allein durch den Flur. Sie betrat die Umkleideräume. Daniela war dort. Die beiden sahen sich einen Moment lang an. Sie sprachen nicht. Jede nahm ihren Platz ein.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Der Roboter fuhr fort: —Ich habe alle Informationen der Welt, aber ich verstehe den Frieden nicht.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín war nicht nur ein militärisches Genie, war ein Meister der Täuschung.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Im Gegensatz zu anderen Produkten, hören die Leute nicht einfach auf, Yerba zu kaufen, selbst wenn der Preis steigt.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena hatte noch immer Zweifel, aber sie hatte keine Angst mehr vor ihnen.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

Ich kann dich bezahlen. Ich weiß, es klingt komisch, aber...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nahe an ihrem Herzen trug sie zwei Namen: ein Versprechen aus der Vergangenheit und ein neues Versprechen für die Zukunft.

mañana os cuento todo ok?

Morgen erzähle ich euch alles, ok?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Am Tag des Spiels, beschlossen sie, trotzdem ins Stadion zu gehen.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara fühlt sich schrecklich. Diese Frau braucht Hilfe. Sie braucht Claras Mutter. Aber Claras Mutter ist tot.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Aber unter einer Bedingung: wenn das nicht funktioniert, verkaufen wir den Laden.“

“Voy a correr”, piensa.

„Ich werde laufen“, denkt er.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Gestern, bot ich ihm an einen roten Apfel.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

Elena escuchó con atención.

Elena hörte aufmerksam zu.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Es gibt eine leere Stelle auf der Jacke.

El árbitro no cambió de opinión.

Der Schiedsrichter änderte seine Meinung nicht.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Er ging durch die engen und alten Straßen, und stellte sich vor, wie das Leben vor Hunderten von Jahren war.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Er gehörte dem Rarámuri-Volk an, das auf der ganzen Welt bekannt ist als „die Leichtfüßigen“.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

„Diese Kartoffeln sind zu klein“, sagte sie.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Dazu gehörten auch Samen, Wurzeln, Insekten und unterirdische Wege, die sich über Jahrhunderte gebildet hatten.

La camarera trae el café.

Die Kellnerin bringt den Kaffee.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez übernahm die Kontrolle über die Untersuchung.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Als du mich mit Tomás gesehen hast, dachte ich, du würdest das Schlimmste glauben.

No tengo tu dirección nueva

Ich habe deine neue Adresse nicht

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Sie präsentierten einen neuen Roboter: den „HamRobot 5000“.

¡Qué rica!

Wie lecker!

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía ist ebenfalls Teil dieser Geschichte.

Un hombre con un corazón grande.

'Ein Mann mit einem großen Herzen.'

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Es wurden Fabriken eingerichtet zur Herstellung von Schießpulver, Uniformen und Waffen.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Er drehte sich halb um und verschwand in der Dunkelheit, um nie wieder zurückzukehren.

el de la campaña de redes sociales??

Das für die Social-Media-Kampagne??

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Die Hitze war intensiv und die Vorräte gingen zur Neige.

pobres los dos

die Armen, alle beide

Habían logrado lo imposible.

Sie hatten das Unmögliche erreicht.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel war ein ausgezeichneter Spieler, er bewegte sich mit beeindruckender Agilität.

El hombre corre rápido.

Der Mann rennt schnell.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

Ich habe in den letzten Wochen daran gearbeitet, eigene Recherche. warum fragst du?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel ließ Geld auf dem Tisch im Café liegen und rannte los. Er nahm ein Taxi zurück zu seinem Gebäude. Er stieg die Treppen schnell hinauf, ohne auf den Aufzug zu warten. Er blieb vor der Tür von 4A stehen. Seine Hand zitterte, als er die Klingel drückte.

Él cierra la puerta.

Er schließt die Tür.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Die Bürger von Cuyo trugen bei, was sie konnten: Maultiere, Pferde, Lebensmittel und Metalle zum Gießen von Kanonen.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stand und ihre Füße taten weh.

Corto la cebolla y el tomate.

Ich schneide die Zwiebel und die Tomate.

Es una comunicación de almas.

Es ist eine Kommunikation der Seelen.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Sie mischten das Pigment der Pflanze mit ihren europäischen Tinten und das Ergebnis war perfekt.

El viaje, sin duda, valió la pena.

Die Reise hat sich ohne Zweifel gelohnt.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

ich suche eine Partnerin um die kleinen Momente zu teilen.

¡Hoy es la fiesta!

Heute ist die Party!

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Der Kampf war schwierig, aber Bochica war mächtiger.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Der Anruf war anonym gewesen, und er konnte es nicht beweisen.

Parece que es un problema común

Es scheint dass es ist ein häufiges Problem

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

In der kleinen Stadt von Cítrica del Río, Februar war nicht irgendein Monat.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Er ist nicht ein professioneller Tänzer“, sagt er.

La llave abrió el cajón superior.

Der Schlüssel öffnete die oberste Schublade.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía rennt nach Hause und zeigt die Nachricht.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Obwohl Elena eine Frau der Wissenschaft war, schien ihr die Idee interessant.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Zuerst, verstanden sie ihren Wert nicht, aber bald erkannten sie ihre Intelligenz.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Der Bau der Sagrada Familia wird heute fortgesetzt.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Sie erhielt Informationen aus den umliegenden Gemeinden und gab sie an die Behörden weiter.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Die Videoqualität war schlecht wegen des Rauchs, aber Elena sah etwas Seltsames.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Sie verstand, dass, wenn die Menschen sich organisieren und für eine gerechte Sache kämpfen, sie sogar das Unmögliche erreichen können.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Der traditionelle Realismus war nicht genug um das seltsame und wunderbare Leben zu beschreiben Lateinamerikas.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

„Es ist Material, das durch eine Schlucht herabkommt“, erklärte Mateo.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía nahm an die Herausforderung.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Einige bewunderten die Farben; andere suchten in den Ausstellungstexten nach Erklärungen.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Über ihm, erhob sich sein Ziel: der Gipfel des Aconcagua, der „steinerne Wächter“.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Sie liefen stundenlang, Lianen durchschneidend und Insekten ausweichend.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Im Inneren fand sie eine handschriftliche Notiz in eleganter Kalligrafie.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Drinnen, er fand eine sehr kleine und alte Notiz.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Diese innere Stärke trieb ihn an, weiterzumachen.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Sie hofften, mit dem Zug in die Hauptstadt zu fahren, doch die Eisenbahngesellschaft verzögerte den Transport der Soldaten.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Wir waren mitten im Nirgendwo, es fuhr kein Auto vorbei und, natürlich, hatten wir kein Signal auf unseren Handys.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Dieser Stil zeigte das Fantastische als Teil des täglichen Lebens, ohne Erklärungen oder Überraschungen.

Nadie resultó herido.

Niemand wurde verletzt.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Die Musik von Bands ertönte an jeder Ecke und die Atmosphäre war pure Feier.

"En el ring, somos personajes.

„Im Ring sind wir Charaktere.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organisierte eine Operation um Orlov zu lokalisieren.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Alle dachten dass das Manuskript zu Asche geworden war.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Er erinnerte sich an einen Satz in der Notiz: „Suche dort, wo das Wissen dreier Kulturen zu einem einzigen wurde.“

Miró a otra montaña, muy lejos.

Er blickte auf einen anderen Berg, sehr weit entfernt.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara arbeitete daran, Geräusche für Dokumentarfilme aufzunehmen und kannte den Unterschied zwischen einem echten und einem inszenierten Geräusch genau.

No tenía título ni autor.

Es hatte weder einen Titel noch einen Autor.

Sus ojos se abrieron de par en par.

Seine Augen weiteten sich.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Dieser Stil zeigte das Fantastische als Teil des täglichen Lebens, ohne Erklärungen oder Überraschungen.

vi tu fondo de pantalla 👀

Ich habe dein Hintergrundbild gesehen 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía und ihr jüngerer Bruder, Leo, gingen entlang eines Pfades im Dschungel von Guatemala.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Jedoch, wenige kennen ihn bei seinem offiziellen Namen.

la versión real de los dos.

Die echte Version von uns beiden.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

Der Raum roch nach Asche und Kräutern.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

der Titel des Berichts ist EXAKT derselbe.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Zweitens, und vielleicht noch wichtiger, dient es als menschliches Sicherheitsnetz, das dazu bestimmt ist, jeden Sturz abzufedern.

¡Me encanta la cumbia!

Ich liebe Cumbia!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Damals waren die Stadien schlicht und der Fußball bildete seine Gepflogenheiten noch heraus.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Sein größter Schatz war der Zugang zum Musikarchiv des Senders.

pero mis palabras también te hicieron daño.

aber meine Worte haben dir auch wehgetan.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Sie hatte fast die Hälfte davon verloren, aber sie konnte die anderen noch retten.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Die Instrumente zeigten Aktivität an, aber es gab noch immer keinen offiziellen Befehl.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena fand ihn unter der Tür ihrer Wohnung.

La energía es increíble.

Die Energie ist unglaublich.

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Ich war in der historischen Stadt Potosí, und die Notwendigkeit, einen Job zu finden war dringend.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operation Schachmatt war ein voller Erfolg und wurde zu einem Symbol der Hoffnung und der unglaublichen Fähigkeit der militärischen Aufklärung.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

sie klopfen an die Tür für das Treffen um fünf.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía richtete zurecht ihre Brille und beugte sich über den Bildschirm, wo Dutzende von Codezeilen sich miteinander verflochten wie digitale Schlangen.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

der Titel des Berichts ist EXAKT derselbe.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Wenn sie sich entschuldigt hätte, hätte sie eine Schuld akzeptiert, die nicht existierte.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Jede Person hat eine spezifische Position und Funktion.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, der Betriebswirtschaft studiert hatte, wollte das Geschäft modernisieren.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Vom Koffer getrennt, veränderten sie ihr Aussehen.

Luego, preparé todos mis papeles.

Dann bereitete ich alle meine Unterlagen vor.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Was, wenn sie das Problem lösten nicht mit Diskussionen, sondern mit einem Fußballspiel?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Der Himmel füllte sich mit Wolken , und Elena dachte, sie müsse ihre Teilnahme absagen.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Der Spieler hätte mit einem Tor zum Helden werden können, aber er entschied sich dafür, das Risiko einzugehen, kritisiert zu werden.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina bleibt mitten auf dem Gehweg stehen. Jemand stößt gegen ihre Schulter und geht weiter, ohne sie anzusehen. Sie rührt sich nicht.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Von einem Tag auf den anderen, die Wasserrechnungen stiegen unglaublich an.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos zeigte die Details des Hemdes.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

„Aber die Richter kannten deine Mutter nicht.“

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Es gab Liebesbriefe, politische Berichte, militärische Befehle und kurze Notizen, die während erschöpfender Reisen geschrieben worden waren.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Es war eine ungewöhnliche Anerkennung für eine lateinamerikanische Künstlerin und erst recht für eine Frau ohne traditionelle akademische Ausbildung die mit bescheidenen Materialien arbeitete.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

ich weiß es 💅 haha hey ich sehe dich am Eingang um 15:45 Uhr?

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

„Mein Großvater arbeitete bei der Eisenbahn“, erklärte sie.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Jeden Freitagabend, sein Großvater und er sahen die Kämpfe im Fernsehen.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Der Anruf war anonym gewesen, und er konnte es nicht beweisen.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

„Alles beginnt mit dem Motto“, erklärte ich ihm, während ich zeigte auf mein Team das sich vorbereitete.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián war vor zehn Monaten nach Valencia zurückgekehrt um sich um seinen Vater zu kümmern.

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Wenn wir den Wettbewerb gegen einen anderen Picó gewannen, würden wir Verträge für den ganzen Karneval bekommen.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Eine Welle bewegt ihn aber Ana nimmt den Huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Er fügte auch hinzu ein wenig Eis.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen lehnt ihren Kopf zurück gegen die Wand. Sie schließt für einen Moment die Augen. Sie ist sehr müde. Sie ist seit Sonntag hier. Ihr Handy ist voller alter Nachrichten – vom Arzt, von einem Nachbarn, von Rosa.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Er wusste, dass der wahre Sieg nicht nur darin bestand, den Gipfel zu erreichen, sondern sicher und gesund zurückzukehren um die Geschichte zu erzählen.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Es war Jahre her, dass sie Kontakt hatten mit ihrer Familie in Kuba, aber die Idee schien ihm perfekt zu sein.

Es un símbolo de respeto.

'Es ist ein Symbol des Respekts.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

Den Rest des Tages sprachen sie kaum miteinander.

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

Carmens Worte hallten in seinem Kopf wider.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián tat dasselbe von der gegenüberliegenden Seite aus.

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

Die Anwesenheit mehrerer Polizisten nahe dem Eingang machte deutlich, dass das Konzert überwacht wurde.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía suchte ohne Erfolg in den Aufzeichnungen der Bibliothek nach diesem Symbol.

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Damals, maß er dem keine Bedeutung bei, aber jetzt wurde ihm klar dass er Informationen sammelte für die Fälschung.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Der Journalist sah mich an, nicht mehr mit Überraschung, sondern mit tiefer Bewunderung.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Es gibt feine Asche, und wir hören Schläge im östlichen Teil – sagte eine Stimme.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Die Korrelation war unbestreitbar und viel stärker als sie es sich je hätte vorstellen können.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara starrt auf die Frage. Geht es ihr gut? Nein. Es geht ihr nicht gut. Ihre Mutter ist tot. Sie hat tagelang gelogen. Und jetzt muss sie die Wahrheit sagen. Sie muss diese Frau verletzen, die ohnehin schon so sehr leidet.

De repente, la piñata se rompe.

Plötzlich, zerbricht die Piñata.

Hay muchas cajas viejas.

Es gibt viele alte Kisten.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Ich wollte mein Versprechen ein letztes Mal halten.

Todos corrían hacia la salida.

Alle rannten zum Ausgang.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

Im Januar 1817 begann der Marsch.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Das Land brachte keine großen Gewinne, aber es gehörte seit vier Generationen der Familie.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Die beiden Familien, getrennt durch Distanz und Zeit, hatten wieder zueinander gefunden dank einer gemeinsamen Leidenschaft.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Die erste Glocke ertönte um zehn nach acht am Abend.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián antwortete, dass ein Familienbetrieb kein Labor sei.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Sie war eine Frau in einer unmöglichen Lage, deren Entscheidungen änderten den Lauf der Geschichte.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Die Menschen lasen nicht nur einen großartigen Roman, sondern entdeckten auch ein neues literarisches Genre: den Magischen Realismus.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Das Land brachte keine großen Gewinne, aber es gehörte seit vier Generationen der Familie.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Es war sehr kalt und alles war dunkel.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Zur gleichen Zeit im Apartment 4B schaute Miguel sich auch Profile an, mit einem Glas Wein...

Era una misión de inteligencia y engaño.

Es war eine Mission der Aufklärung und Täuschung.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Seit der Kindheit, Gaudí beobachtete die Natur: die Bäume, die Blumen und die Tiere.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Diejenigen, die zu Fuß gingen, wie Javier, hatten nicht so viel Schutz.

El robot bebe aceite.

Der Roboter trinkt Öl.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seine Vertreter sprachen von technischen Studien, Arbeitsplätzen und Entwicklung.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Manchmal ist wahrer Mut nicht in den Muskeln, sondern darin, das Richtige zu tun, wie du es getan hast.“.

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Es ging nicht nur darum, Soldaten zu sammeln; es war notwendig, eine Armee von Grund auf neu aufzustellen.

El padre protege el sol de los enemigos.

Der Vater beschützt die Sonne vor den Feinden.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

wirst du direkt mit Ramírez sprechen?

El viernes firmo la venta.

Am Freitag unterschreibe ich den Kaufvertrag.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena und die wenigen Angestellten die noch da waren evakuierten das Gebäude.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«Es ist eine Nachbildung», verkündete er mit zitternder Stimme.

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

Die kleinen Kartoffeln, die sie draußen liegen gelassen hatte, waren steinhart.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Die Caleuche segelt sehr schnell und kann auch reisen unter Wasser.

Elijo un carro de mulas.

Ich wähle einen Karren mit Maultieren.

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena vergaß diese Wochen nie.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Wie jeden Donnerstag, würde das Wassergericht öffentlich über Bewässerungskonflikte entscheiden.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

„Mein Vorschlag ist kein Ersatz, sondern eine Brücke.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Jahrelang, eine Gruppe von fünfzehn Personen, einschließlich der kolumbianisch-französischen Politikerin Ingrid Betancourt und drei amerikanischen Vertragsarbeitern, lebten als Geiseln.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, verteidigt Daniela mich oder nicht?

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Es war ein Fußballnachmittag in Montevideo, in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, du wirst unglaublich sein!

La memoria de la familia vive en este sabor".

Die Erinnerung der Familie lebt in diesem Geschmack“.

¿Crear una aplicación?

Eine App erstellen?

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

Die Operation wurde genannt „Operation Schachmatt“, eine Anspielung auf das Schachspiel.

El mantón es igual y el pelo es largo.

Der Schal ist derselbe und das Haar ist lang.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Auf jeden Fall war die Botschaft klar: Er wollte nicht dank einer Entscheidung gewinnen, die er für ungerecht hielt.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Sie mietete ein Auto und fuhr zwei Tage lang durch die Wüste.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía musste es verkaufen, um ihre Ausgaben zu bezahlen.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Der Sänger begann mit einigen Texten die von Freiheit sprachen und von zerbrochenen Ketten.

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Wieder auf ihrem Sitz öffnete sie die digitale Karte.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Fast alle Einwohner beider Dörfer waren dort.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Aber die Unabhängigkeit war keine eindeutige oder einfache Idee.

con el archivo adjunto y todo.

mit dem Dateianhang und allem.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Während der 'Castell' an Höhe gewinnt, werden die Mitglieder progressiv leichter und agiler.